知识分子的

The intelligentsia responded in kind: it paid tribute to his courage, read his works in samizdat but was spooked by his anti-Western attitude and refused to recognise him as one of their number.

知识分子则回之以善意：赞扬他的勇气，品读他的地下盗版作品，惊愕于他的反西方态度并且拒绝将他视作他们的其中一员。

The two-faced irony in the relationship of servile intellectuals to the culture industry is not restricted to them alone.

卑屈的知识分子与文化工业的关系所具有的双面的讽刺并不只限于这些。

Sinophile 亲华 Leibniz was perhaps the first major European intellect to take a close interest in Chinese civilization, which he knew by corresponding with, and reading other work by, European Christian missionaries posted in China.

莱布尼茨也许是第一个对中国文化很有兴趣的欧洲知识分子，他是通过通信、阅读对中国消息灵通的欧洲基督教传教士撰写的作品而了解这种文化的。

I mean, sex is religion, restless intellectual curiosity, a really muscular intellect, really sinuous intellect.

我是说，性，艺术，宗教，无休止的好奇心，一个真正强壮的知识分子，真正的乖僻的智者。

I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in a Socratic way about moral problems.

我会把"知识分子"定义为这样的人，他们把以苏格拉底的方式来思考道德问题的活动作为人生的主要任务和乐趣。

These people called intellectuals in the sense that they deal with symbols and idea have become professional intellectuals are free from much of the routine grind of daily work: they carry light teaching load and enjoy government and foundation grants and subsidies for their research.

但是与工程师不同，职业的知识分子并不从事每天那些例行公事一样的工作：他们执行轻度的教学任务，从事这政府和基金会资助的研究项目。

In my personal opinion, this is hard even for a number of Han nationality intellectuals to understand. Some of them believe the government statement of main trend, and hold the point of view that CCP save and liberate the Tibetan from Serfdom under thearchy; some of them feel very strange for every province which people of Han nationality resident tight their belts to give coordinated general assistance to Tibet, but Tibetans, as it were, ungrateful to that behavior, once fall out, very unfriendly.

以我个人所见，这甚至是不少汉族知识分子都感到难以理解的，他们有的相信官方主流论述，认为共产党把藏人从神权统治下的农奴制解放了出来；有的则觉得汉地各省长期以来勒紧自己的裤带对西藏施行慷慨的「对口援助」，藏民却毫不领情，一翻脸就不认人，甚是奇怪。

The concert life in France was well-regulated because of the government's centralized administration of music art.

德国由于拥有多个音乐会中心，中产阶级的知识分子阶层广泛地分布于各地，他们积极的音乐活动对于音乐会建制的形成起了良好的促进作用。

Lacking in historical and cultural traditions and public support, the Russian liberalism was taken as a social carrier only by part of the aristocracy, intellectuals and the bureaucracy. Those Russians with libral attitudes and activators in local self-government offices in Russia dare never self-appoint "liberalists." As a result, liberalism never rose as the mainline ideology.

俄国自由主义缺乏历史文化传统和民众基础，只有一部分贵族、知识分子和官僚作为它的社会载体，俄国地方自治局的活动家和具有自由主义倾向的人始终不敢以&自由主义者&自称，俄国自由主义终究未能成为俄国社会的主流意识形态。

For any unintoxicated person, such differences are essential. But for intellectuals under the influence they count for naught. As Aron notes, the descendants of Marx and Nietzsche come together by many paths.

任何理智清明的人都可以看出其中根本的差别，但某些自称受尼采和马克思思想影响的知识分子，却根本无视这些差别，阿隆已经注意到，马克思和尼采的思想传人往往以各种形式互相引为同道。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。