知更鸟

But knowing Jack, it might be some pretend place where the bluebirds sing and there's a whiskey spring.

但是，你也知道杰克，断背山大概只是他凭空想象的地方，一个蓝知更鸟声声吟唱，威士忌畅饮不衰的地方。

I thought Brokeback Mountain was around where he grew up. But knowing Jack, it might be some pretend place where the bluebirds sing and there's a whiskey spring.

我像断背山应该靠近他成长的地方，但我了解杰克，可能那是他想象出来的地方，那里有蓝知更鸟在歌唱，那里有威士忌泉。

Into the tranquil woods, where bluebirds and robins were building

走在幽静的林间，蓝鸟和知更鸟在树丛中建造着

Knowing Jack, it was probably some pretend place, where bluebirds sing and there's a whiskey spring...

听着杰克，那或许只是个幻想中的地方，有着蓝知更鸟在歌唱，泉水淙淙，如同威士忌般清凉。。。

On the mornings that had once throbbed with the dawn chorus of robins, catbirds, doves, jays, wrens, and scores of other bird voices there was now no sound.

曾经和着知更鸟、猫鹊、鸽子、鹪鹩、鲣鸟等歌声律动的清晨，现在毫无声息。

Nearby restaurants include: Red Robin, Fogg and Suds, Hon's Chinese, Cin Cin and Joe Fortes.

附近的餐厅包括：红色知更鸟、佛格和萨兹、大汗中餐馆(Hon's Chinese)、欣欣和乔·福尔特斯。

A few ducks are usually seen sailing on the lake, apparently more for pleasure than anything else, and the ouzels at the head of the rapids sing always; while robins, grosbeaks, and the Douglas squirrels are busy in the groves, making delightful company, and intensifying the feeling the grateful sequestration without ruffling the deep, hushed calm and peace.

急流源头处，乌栋鸣声时闻；而知更鸟，蜡嘴鸟，道格拉斯松鼠穿梭林间，嬉戏相伴，不但没有扰乱周围的深邃静谧，反添了几分世外桃源的味道。

She saw a blue jay and a robin.

她看到了一只蓝色的松鸦和一只知更鸟。

Following a childhood spent at London Zoo and in conversation by the seaside with a bird-watching cousin, he began to perceive that 'ordinary birds' included pipits and wagtails, terns and kestrels, yellowhammers and robins, and a miscellany of crows, not all of which were black.

随著在伦敦区渡过的童年时光，他开始理解「原生鸟类」包括鹨属鸣禽、灶巢鸟、燕鸥、茶隼、金翼啄木鸟和知更鸟和许多混杂的种类，它们并不是所有都是黑色的。

Solitary roosters shelter in dense vegetation or enter a cavity horned larks dig holes in the ground and ptarmigan burrow into snow banks but the effect of sheltering is magnified by several birds huddling together in the roots, as wrens, swifts, brown creepers, bluebirds, and anis do.

孤独的雄鸡躲避在茂盛的植被下或进入洞穴躲藏，如角状的百灵在地面挖洞躲藏和松鸡在雪岸挖洞躲藏，但是象鹪鹩、雨燕、褐色的爬行动物、蓝知更鸟和anis所做的一样，由于多只鸟一起拥挤在根茎下，所以躲避的效果被扩大。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。