知情的

China Pacific has struck a crucial shareholder agreement with Carlyle Group of the US that paves the way for a $1bn flotation of the mainland life assurer later this year, according to people familiar with the matter.

知情人士透露，中国太平洋保险集团已与美国凯雷集团达成一项关键的股东协议，为这家中国内地的寿险公司在今年晚些时候进行规模10亿美元的发行上市交易铺平了道路。

Government may not want to appear to backpedal on the terms, people close to the matter said it also would make sense to allow dividends sooner to help attract more private investors to the banks so the government doesn't have to invest as much.

虽然英国政府可能不想看似在救助条款上有所后退，但知情人士说，如果提前派息的时间来帮助吸引更多的私人投资者，政府就可以减少投资，这种做法也是合情合理的。

The project, costing more than $3 billion, a person familiar with it said, would be one of China's largest foreign investments and provide the Burbank, Calif., entertainment giant an important platform in China.

据一位知情人士说，这一耗资超过30亿美元的项目将成为中国规模最大的外商投资案之一，它能为美国娱乐业巨头华特-迪斯尼公司提供一个在华的重要平台。

After analyzing the course of controlling market price and the covariation between the stock price and the circulated shareholders' number, some characteristics of know-information trade in Chinese stock market are concluded.

本文得出结论：严重的信息不对称是造成中国个别股票价格被操纵的最主要原因；信息不对称容易产生知情交易和噪声交易；中国股票市场还未达到弱有效率；中小投资者和政府成为信息不对称的受害者。

I suppose even Ma's spin-doctors' standard excuse,"Of course Ma Ying-jeou knew nothing about that" used for example when false receipts were turned in for funds deposited into his personal bank account, just could not be bent in any way to apply here.

这些化妆师们在马英九将市长私吞特别费并持假收据上报时使用了「马英九当然毫不知情」的藉口，但即使这样的藉口却不管怎麼掰都无法应用在「北市府陈尸案」上。

So, according to a source in the know, everything that goes into the making of a finished cigarette stick - tobacco, paper, filter etc - is being imported as against the product being indigenised.

因此，据一位知情人士称，制造成品卷烟的所有东西——烟草、纸、过滤嘴等，都是进口的，防止产品被本土化。

If you do your homework, prepare your documentation in advance and stay informed, you can have a stress free closing.

如果你的功课，准备好你的文件和事先知情逗留，你可以有一个应力自由关闭。

Such personal data can only be accessed by our authorised personnel and strictly on a "need-to-know" basis.

该等个人资料只可以由获得我们授权的人员查阅，并严格限於「需要知情」的基础上进行。

The surey asked chairpersons if their institutions had implemented informed consent guidelines for non-ER patients before they underwent CT exams.

调查表调查所有的**他们的研究机构是否有对非急诊病人进行知情同意调查问询对规定。

From the assessment of the clients, the vast majorities of the counselors and psychotherapists do well in work ability, confidentiality and time-setting, but not so well in informed-consent and dual relations, which need to be paid attention to and improved.

从来访者评价的角度，绝大多数的心理咨询／治疗师在工作胜任能力、保密、遵守时间设置方面做得较好，但在知情同意、双重关系方面存在问题，需要引起重视并改进。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。