矛盾性

And at times, this is joined by a reflexive suspicion of America, the world's sole military superpower.

有时候，这种矛盾又掺杂着对美国，这个世界上惟一的超级大国的一种反射性的不信任。

Antinomy is expressed in scope,semanteme,function and nature while compatibility in structural unit and structural composite.

在话语中，由于词汇、语法两个视点的交互、矛盾、纠结而产生了一系列对立性和相容性的问题。1。

But because of the conflict between quickness and the small temperature over setting point, it probably cannot satisfy the control demand.

但它的快速性和超调量之间的矛盾关系，使它不一定能满足快速升温、超调小的技术要求。

And, as McCollum notes,"people continue to snap up the latest in big-screen, high-definition-ready television sets -- a seeming contradiction to all the focus on alternative, small-screen delivery systems."

另外，就如 McCollum 提示的那样，"人们继续抢购最新的大屏幕高清电视机——与业内全心投入替代性小屏幕发行系统的热情构成了直观的矛盾。"

In The Big Typescript, this dichotomy is detailed in his analysis of the temporal, spatial and genitive expressions, resulting in the distinction between the unspeakable"memory-time"(Ged〓chtniszeit) and the speakable"physical time", and that between the unspeakable"visual space" and the speakable"Euclidean space", etc;(4) From another perspective, the destruction of the conception of the "phenomenological language"could also be seen as the logical consequence of the radicalization of the one and the same conception, since this destruction does reinforce rather than weaken RLF's original intention of distinguishing the physical system from what are given in phenomena by demonstrating the incompatibility between this intention itself and the insistence on the speakability of the phenomena, which gives birth to the illusion of the"phenomenological language";(5) Nevertheless, what the radical distinction between the sense-data and the physical language (as the unique possible language) implies, according to Wittgenstein, is not that the latter has nothing to do with the former, but that the association between the two does not follow the"original sample-copy"pattern but the"screen-presenting-filmoperation"pattern, which indicates that phenomenon itself can be aroused by or included in-rather than to be described by-the physical language/system;(6) Thus Wittgenstein leads us to depart from the obsolete ambition of representing the immediately given data perfectly for a new destination where a comprehensive "perspicuity" of the"grammar"should be required and where his later philosophy is coming into being.

在《大打字稿》中，这一二分法在他对于时间表达式、空间表达式与人称表达式的分析中得到了细化，并导致了他对于"记忆时间"与"物理时间"的区分，以及对于"视觉空间"与"欧几里得空间"的区分，等等；(4)从另一个视角来看，维氏对于"现象学语言"观念的拆解也可以被视为同一观念在被加以彻底化后所导出的必然后果，因为这一拆解工作实际上乃是加强了，而不是削弱了他在写作《略论逻辑形式》时就已怀有的信念，即：必须将物理系统严格地区分于在现象中被直接给予的东西。换言之，维氏在这一拆解工作中所做的，只不过就是暴露了这一信念本身与对于现象之"可说性"的坚执之间的固有矛盾罢了——而所谓"现象学语言"的幻相，亦正是导源于上述坚执；(5)然而，根据维氏的本意，感觉予料与物理语言之间巨大的逻辑差异却并不意味着后者与前者毫无关联，而只是意味着两者之间的关系并不遵循着所谓的"原本—摹本"模式，而遵循的乃是"屏幕呈现—胶片运作"模式。

In this paper, construe the inconsistency in several aspects which are the pursuit of individuality and slavish carry-over, temerarious love and unforgettable hate, love and affection of the swing in family life.

本文从其个性主义的追求与奴性的遗留，爱情悲剧中不顾一切的爱与刻骨铭心的恨，家庭生活中爱情与亲情的摇摆几个方面的矛盾对此进行分析。

These include the empirical, such as the definition, purpose and prevalence of sexual fantasy, and more ticklish dilemmas.

这些包括很实际的问题，如性奇想的定义，目的及其广泛程度，以及更饶人的矛盾。

Department of Health and Human Services, it accused Catholics, Baptists, and other Christian groups of depicting homosexuality as morally wrong, thus creating unresolvable internal conflicts for youth who adhere to their faith but believe they will not change their sexual orientation.

"发表于1989年由美国卫生署和人类服务部，指责天主教会，浸信会，和其他基督教团体的描写同性恋是不道德的，因此形成"粉饰内部矛盾，为年轻人坚守自己的信念，但我们相信他们不会改变其性方向。

The long-term seepage control effects of the surrounding rocks of the underground powerhouse are performed by a stationary seepage analysis method combining the variational inequality formulation of Signorini's type with an adaptive penalty Heaviside function to guarantee the numerical stability and convergence. Meanwhile, the difficulty in finite element mesh generation is reduced and the calculation time and modeling accuracy are balanced with a global model of equivalent modeling and a submodel of accurate modeling for drainage hole array.

为确保数值计算的稳定性和收敛性，采用Signorini型变分不等式和自适应罚函数相结合的稳定渗流分析方法，对厂房围岩的长期渗控效应进行计算分析；同时，采用基于等效模拟的整体模型分析和基于精细模拟的子模型分析相结合的方法，以减小有限元建模难度并协调计算量和计算精度之间的矛盾。

This paper analyzed the contradiction of Born s probability explanation when particles of microcosm interference through an ideal experiment, proposed a new explanation about the wave-particle duality in microcosm, and described a test experiment that examed the new explanation.

通过理想实验分析微观粒子相干涉时玻恩的几率解释出现的矛盾，提出了微观粒子波粒二象性的新解释，给出了检验新解释的实验设想。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷