矛盾

The major contradiction of social classes in Chniese feudalistic society was the confrontment between landholder and farmer, in additionally,some new contradiction emerged between the upper layer and the lower layer of scholar-official and between the noble lords and the plebeian landlords since Wei-Jin-Northern and Southern Dynasties.

中国封建社会中，主要的阶级矛盾是地主阶级与农民阶级的对立，但在魏晋南北朝又加入了庶族与士族、高层士族与低层士族的阶层矛盾。

Indeed, I believe that a proper understanding of this paradox can lead to the salvation of millions who now perceive no inconsistency in such congeniality.

我确实相信，正确理解这一明显矛盾的情况可以拯救数百万人，他们现在对这种精神同化之事竟感觉不到什么矛盾之处。

There is essential difference between contingent liability and any other liability. The contingent liability are produced by long-term accumulative conflict of financial system, which is difficult to measure, foresee.

政府或有负债与政府财政所举借的债务有着本质区别，它主要不是财政自身运行过程造成的，而往往是经济体制转轨中各种矛盾的综合反映，是经济运行深层次矛盾长期积累的结果，同时，政府或有负债是一种不易准确估量、预测的债务，它的风险性更大，如果把握不好，极易引发财政危机和经济剧烈波动，甚至危及国家的政治稳定。

I may contradict myself, but I do not contradict the truth.

我或许自我矛盾，但我不和真理矛盾。

The question is one of different kinds of contradiction, not of the presence or absence of contradiction.

这是矛盾的差别性的问题，不是矛盾的有无的问题。

They are contradictorily selecting in the contradictory civilization conflict, the stern situation needs scientific sex education.

在这样矛盾的文化冲突中他们矛盾地选择着，严峻的形势需要我们对大学生进行科学的、有针对性的性教育。

Of western big powers inbreak, of war of liberation of the battle royal between warlord, nation begin, the society contradicts and the nation is deepened contradictorily etc, produced far-reaching effect to the development of 3 gorge traffic.

西方列强的入侵、军阀之间的混战、民族解放战争的开展、社会矛盾和民族矛盾的深化等，都对三峡交通的发展产生了深远的影响。

The fundamental cause of the development of a thing is not external but internal; it lies in the contradictoriness within the thing…Contradictoriness within a thing is the fundamental cause of its development, while its interrelations and interactions with other things are secondary causes.

事物发展的根本原因，不是在事物的外部而是在事物的内部，在于事物内部的矛盾性。…事物内部的这种矛盾性是事物发展的根本原因，一事物和他事物的互相联系和互相影响则是事物发展的第二位的原因。

The expounding of classics can incarnate the most important characteristics of Chinese Hermenentik, that is, mystique, practicality and contradictoriness, which are embodied just in the expounding of classics in The Literary Mind and the Carving of Dragons.

对经的阐释最能体现中国阐释学最重要的特征：神秘性、实用工具性及矛盾性。这种神秘性、实用工具性与矛盾性正体现在《文心雕龙》所提及到的谶纬对经的阐释现象上。

It sounds contradictory, I know, but it's really not.

我知道这看起来很矛盾，但事实上这并不矛盾。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了