矛盾

Paradox: A temporary break in reality caused by the misapplication of magic.

矛盾：由于魔法的滥用而导致的现实被破坏。

Fascinated by infinity ,Greek civilization ,alongside the concept of identity and noncontradiction, constructs the idea of continuous metamorphosis, symbolized by Hermes.

受无限这一观念的吸引，希腊文明除了拥有"同一"的概念与"矛盾"的概念之外，它还发展出"无限变形"的思想。其突出代表是赫尔墨斯。

But the play's complex view of Black self-esteem and human solidarity as compatible is no more "contradictory" than Du Bois' famous,well-considered ideal of ethnic self-awareness coexisting with human unity,or Fanon's em phasis on an ideal internationalism that also accommodates national identiti es and roles.

但该剧有关黑人自尊可与人类团结相融合这一复杂观点，丝毫都不比杜波伊斯的理想或法侬的强调来得更为"矛盾"：杜波伊斯提出的著名的、深思熟虑的理想是，民族的自觉可以和人类大同共存；法侬则对理想的国际主义进行了强调，而这一理想的国际主义同样也能兼容民族身份与角色。

Antinomy is expressed in scope,semanteme,function and nature while compatibility in structural unit and structural composite.

在话语中，由于词汇、语法两个视点的交互、矛盾、纠结而产生了一系列对立性和相容性的问题。1。

By the theory of dissipative structure, the questions appearing in the process constructing a harmonious society can be solved, including goodness and badness of equilibrium and non-equilibrium, merits and demerits of order and un-order, happiness and worriment of difference and contradiction, and right and wrong of static harmony and dynamic one.

运用该理论可以有效解析当代和谐社会构建过程中存在的几个重要问题"平衡"与"非平衡"的好与坏、"有序"与"无序"的优与劣、"差异"与"矛盾"的喜与忧、"静态和谐"与"动态和谐"的是与非。

Then the author made particular introduction to and discourse on the financing structure, operating procedure and operating mechanism etc and made a comparative analysis on the primary product and its derivant products of the Mortgage-Backed Securitization.

住房抵押贷款证券化在为住宅建设探索新的融资渠道，降低住房信贷成本，刺激居民购房有效需求，解决银行资金的&短期来源长期使用&矛盾，为投资者提供新的投资方向等方面将起到积极的作用，在我国实施住房抵押贷款证券化的必要性已勿庸质疑。

For the four issues of originality, contradiction, comparison, and change, Foucault shows that his method replaces broad continuities and generalizations with specific, describable relations that preserve the differences and irregularities of discourse.

这四个问题的原创性，矛盾，比较，和变化，福柯表明，他的方法取代了广泛的连续性和概括与具体，描述关系，维护和违规行为的差异话语。

But the play's complex view of Black self-esteem and human solidarity as compatible is no more "contradictory" than Du Bois' famous,well-conside red ideal of ethnic self-awareness coexisting with human unity,or Fanon' s emphasis on an ideal internationalism that also accommodates national iden tities and roles.

但该剧有关黑人自尊可与人类团结相融合这一复杂观点，丝毫都不比杜波伊斯的理想或法侬的强调来得更为&矛盾&：杜波伊斯提出的著名的、深思熟虑的理想是，民族的自觉可以和人类大同共存；法侬则对理想的国际主义进行了强调，而这一理想的国际主义同样也能兼容民族身份与角色。

On the basis of some language facts that we discovered in Fucun, we try to explain the "contradiction", and think that the root of the " contradiction" rests with the undoubtedly powerful status of Mandarin: Fucun people on the one hand think that Mandarin is more useful and preferable, so willing to speak it; on the other hand, regarding Mandarin as the mark of high social status, they may difficultly accept or exclude using Mandarin before people of the village, so uncourageous to speak it.

根据在傅村所调查到的一些事实，我们对这一看似矛盾的现象进行了解释，认为这一&矛盾&的根源在于普通话无可争议的强势地位：傅村人一方面认为它&更好听&&史有用&，因而&想说&，但另一方面又将普通话视为有身份、有地位的标志，若对同村人使用这样的语言，对方将难以接受并很有可能受到排斥甚至指责，因而又&不敢说&。

"It is a city made only of exceptions, exclusions, incongruities, contradictions."

&它是由各种例外、障碍、矛盾、不合逻辑与自相矛盾与冲突构成的。&

Liapunov—Schmidt method is one of the most important method in the bifurcation theory.

Liapunov—Schmidt方法是分叉理论的最重要方法之一。

Be courteous -- even when people are most discourteous to you .

要有礼貌──即使当別人对你最不礼貌的时候。