矛盾

The author of this paper holds the view that Dimmesdale, different from Hester, is a contradictory character with conflicting emotions and that the sharp conflicts intricately demonstrated between his conscience and reality, between reality and his ideal, and in turn, his ideal and conscience finally fall into an inextricable knot in which Dimmesdale wrestles, wriggles, and is strangled.

内心世界的矛盾在良心、现实与理想之间非常复杂地展开。三个方面的矛盾交织，纠缠，结成一个解不开的结，使丁梅斯德走向毁灭的边缘。他的灵魂在心灵的炼狱里经受着痛苦与折磨。他最终走向示众台，以死亡的方式使自己的灵魂得以净化。

For the sake of her national general interests, Canada was willing to keep close relations with the United States and to join the anti-Soviet communism front, but with special self-interests in view, Canada could not but often deliberate how to fix her position in the conflicts between the two fronts lest she was tied on the war chariot of America and became sacrifice on the arena of America and Soviet Russia.

为了本身的一般利益，加拿大肯于与美国保持紧密联系，参加反苏反共的行列；但为具体利益计，又不能不经常考虑自己在两大阵营矛盾间的定位问题，避免完全拴在美国的战车上，成为美苏搏斗场上的牺牲品，因而形成了冷战时期加美两国既相互依存又相互矛盾的密切而微妙的关系。

Under the fierce national conflict and class contradiction, the era was calling for the birth of new democracy cultural theory.

民族矛盾和阶级矛盾白热化的三十年代，呼唤着代表中国近代化前进方向的新民主主义理论体系的诞生。

For as it was found that all mathematical inferences proceed in accordance with the principle of contradiction (which the nature of all apodeictic certainty requires), it was supposed that the fundamental propositions of the science can themselves be known to be true(2) through that principle.

因为由于发现一切数学的推理都是按照一切必然性的确实性之性质所要求的矛盾原理而进行的，于是就认为数学这门科学的基本命题本身也是通过矛盾原理而被人认知[30]的。

The reason is that the universality of contradiction can be explained more briefly, for it has been widely recognized ever since the materialist-dialectical world outlook was discovered and materialist dialectics applied with outstanding success to analysing many aspects of human history and natural history and to changing many aspects of society and nature by the great creators and continuers of Marxism--Marx, Engels, Lenin and Stalin; whereas the particularity of contradiction is still not dearly understood by many comrades, and especially by the dogmatists.

这是因为马克思主义的伟大的创造者和继承者马克思、恩格斯、列宁、斯大林他们发现了唯物辩证法的宇宙观，已经把唯物辩证法应用在人类历史的分析和自然历史的分析的许多方面，应用在社会的变革和自然的变革的许多方面，获得了极其伟大的成功，矛盾的普遍性已经被很多人所承认，因此，关于这个问题只需要很少的话就可以说明白；而关于矛盾的特殊性的问题，则还有很多的同志，特别是教条主义者，弄不清楚。

Providers and demanders have their different motive, requirement and behalf, so they contradict and oppose each other.

但是，会计信息的供给和需求双方各自处于不同的地位，反映着不同的动机、要求和利益，因此，相互之间是彼此矛盾、相互对立的，现实中协调的供求关系常常被不协调的供求关系所取代，即会计信息供求关系存在矛盾。

But there will still be contr a dictions between the rel a tions of production a nd the productive forces, between the superstructure a nd the economic base .

那个时候还有生产关系同生产力的矛盾，上层建筑同经济基础的矛盾。

The necessary way to solve the problem of group events is to seek dialogues between the two or more disputants.

在目前利益多元、矛盾激烈、诉求途径有限的情况下，在矛盾双方或多方之间展开对话是寻求根本解决群体性事件办法的必经之路。

And this part also stresses the generative feature of paradox in Donne"s poetry.Chapter Three is devoted to a study of Donne"s paradox in theme. The first section explores Donnes paradoxical feeling towards love.

第三章重点研究邓恩在主题上的悖论，第一部分分析了邓恩对爱情的矛盾心理，这一矛盾的两方是对爱情的肯定和否定态度。

Looking at history's contradictions from a great distance: facing gentle and isolated – and self-isolating -- people, today's contradictions and curiosities are not so strange, either.

遥望过去的历史矛盾：面对平缓而又排斥的人群：今天的矛盾与好奇也不是什么新奇的事。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了