瞭望

He went back to the viewport and reassumed his original po sition, legs wide, hands clasped behind his back.

他返身回到瞭望窗边，再次站在了原来的位置上，双腿跨立，双手背在身后。

This paper takes the cover stories of Outlook Weekly and Time , which are news weeklies in China and America, as the research target.

本文以中美两国的新闻周刊《瞭望》和《时代》的封面报道为研究对象，对抽样样本进行内容分析，从多个角度归纳两份刊物的报道特点。

"BRANDISHING blood-filled AIDS syringes to carry out hold-ups," shrieked Oriental Outlook , a state-owned national weekly, painting a lurid picture of an alleged new type of Chinese criminal.

一份官方全国性周刊《瞭望东方周刊》惊呼，&挥舞着感染艾滋病血液的针管肆意抢劫&，描绘了一幅所谓新型罪犯的可怕景象。

The Hegemony Consul sat on the balcony of his ebony spaceship and played Rachmaninoff's Prelude in C-sharp Minor on an ancient but well-maintained Steinway while great, green, saurian things surged and bellowed in the swamps below.

乌黑发亮的太空飞船的瞭望台上，霸主领事端坐在施坦威钢琴前，弹奏着拉赫马尼诺夫的《升C小调前奏曲》，虽然钢。。。全文。。。

And there is something rather splendid about standing on the open deck of the observation car, chewing the fat over brandy and cigars, while forests of rubber and oil palm seethe and close in on the tracks as the train speeds through the night.

站在瞭望车厢的敞开平台上，就着xxx和雪茄嚼着肥肉，而火车在夜幕下快速经过路轨旁迎面扑来的橡胶林和油棕林，也是一种很不一般的体验。

I looked out over flat expanses of open farmland.

我向外瞭望平坦而广阔的农田。

She comes up to the top of the tower overlooking Opal Gate.

她登上瞭望蛋白石大门的高塔。

Early on October 12, 1492, after thirty-three days at sea, a lookout on the Santa Maria yelled Tierra!

在海上航行33天后，也就是1492年10月12日的清晨，Santa Maria船上的一位瞭望员叫道：&陆地，陆地。&

Unnamed grassroots officials quoted by Liaowang said that recent internet uproars reflected changes in the "social mood" amid the global financial crisis.

瞭望引用没有署名的草根官员的话称最近的网络骚动反映了在金融危机中&社会情绪的&变化。

Unnamed grassroots officials quoted by Liaowang said that recent internet uproars reflected changes in the "social mood" amid the global financial crisis. One sign of this, they said, was the greater tendency of internet users to take action rather than simply vent their anger online.

瞭望引用一位没有透露姓名的基层官员的话说，最近网络上的喧嚣，反映了全球金融危机下社会情绪的变化，迹象之一就是，网民们采取行动，而不是简单地在网上宣泄他们的愤怒。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。