瞬间的

As it was , he saw gallingly , the incident would be rolled into the horst family annals , as a pivotal and eternally ramifying moment ?

现在事情到了这一步，他难堪地看到：这件事将作为极度关键永远起转折点作用的瞬间而载入霍斯特的家族史？？

You gave me my first glimpse of a real life.

你给了我真实生活的第一个短暂的瞬间。

With focusing so much on them kissing, when will they kiss, is this the episode with the kiss, why do we have to wait so long until they kiss, we are risking to lose the view of the bigger picture where the more touching and more breathtaking images may not be the over-stylized icon, that hinge on gratuitousness, but other moments that transport perhaps even more when it comes to relating a love story.

如果总纠缠于他们吻不吻，什么时候吻，这一集会吻吗，为什么我们还要等两集他们才吻之类，我们便会一叶障目不见森林，我们就看不见另外那些更感人，更震撼，并且没有被符号化的画面，那些把爱情故事表述得更好的瞬间。

Not everyone can be a wizard; indeed, after careful review of the evidence, the authors of the Nature letter concluded that wizards evidently inherit their gifts from their parents as predicted by the theories of the 19th-century geneticist Gregor Mendel.

现在再说Harry Potter，话说当天我上课回来，瞬间对哈里波特充满兴趣，之前我看过一本书，中文的，电影看不下去（不排除有版本不好此类的原因），于是上网遛了遛，发现此条信息

Traditional wind power generation was rigidly cut in, and the current impact on grid connection is extremely high.

传统的风力发电并网方式为"刚性并网"，在并网瞬间会产生很大的冲击电流。

Definitely not meant for congested places Huffy Bicycles 98146 Green Machine II will ensure you become a neighborhood hero instantly.

绝对不是意味着拥挤的地方发怒的自行车98146绿二机床将确保你成为一个社区英雄瞬间。

Into Jisaihan system of one key transhipment of through cargo, can let you face the foe of different kind, the instant is luxuriant face about, those who change oneself to match is exclusive equip, again also need not hurry-scurry.

成吉思汗》一键换装系统，能够让你面对不同类型的敌人，瞬间华丽转身，换上自己搭配的专属装备，再也不用手忙脚乱。

Product Efficacy: optimized feedstocks oxygenated spring water and the conservation of plant extract of ice cream to add an instant multi-layer skin moisture and nutrients directly to the dermis layer, transport skin metabolism of trace elements needed to improve the skin antioxidant capacity of blocking free radical synthesis, increased skin permeability to quickly resolve the skin dry and dull, from crumbs and other issues, rapidly form a protective film on the skin surface, effective in preventing aging of the skin dry.

产品功效：优化的精纯含氧冰泉水及涵养植物提取精华，瞬间多层补充肌肤的水分和养分直达真皮层，传输肌肤代谢所需微量元素，提高肌肤抗氧化能力阻断自由基合成，增强肌肤通透性，快速解决肌肤干涸，暗哑，起屑等问题，迅速在肌肤表面形成保护膜有效预防肌肤干燥老化。

Year 2009 Sunshine NE-15-m is capable of cooling down 15L of drink with tap water. 100 degree celsius will instantly be reduced to 35 degrees, with only 6 minutes (10 degree Celsius if ice-cube is added). The operating cost per pail is around US$0.024 and it can preserve the ice cubes in the drink, creating a totally "ice" drink for the customer.

2009年晨光NE-15-m可将15公升的饮品以自来水降温冷却；100℃热度瞬间降温至35℃，只需6分钟(搭配冰块可降至10℃)每桶操作成本约0.8元，让真正冷饮可以保有许多冰块，让客户喝的茶饮清凉到底。

Year 2009 Sunshine NE-15 is capable of cooling down 15L of drink with tap water. 100 degree celsius will instantly be reduced to 35 degrees, with only 6 minutes (10 degree Celsius if ice-cube is added). The operating cost per pail is around US$0.024 and it can preserve the ice cubes in the drink, creating a totally "ice" drink for the customer.

2009年晨光NE-15可将15公升的饮品以自来水降温冷却；100℃热度瞬间降温至35℃，只需6分钟(搭配冰块可降至10℃)每桶操作成本约0.8元，让真正冷饮可以保有许多冰块，让客户喝的茶饮清凉到底。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。