瞬间的

Ever and anon, too, there came a glare of red light out of his eyes, as if the old man's soul were on fire and kept on smouldering duskily within his breast, until by some casual puff of passion it was blown into a mom tary flame.

他的眼睛中还不时闪出阵阵红光；像是那老人的灵魂正在燃烧，却憋在胸中闯着，只是偶尔不小心受到激情的鼓吹，才喷出瞬间的火焰。

Ever and anon, too, there came a glare of red light out of his eyes; as if the old man's soul were on fire, and kept on smouldering duskily within his *, until, by some casual puff of passion, it was blown into a momentary flame.

他的眼睛中还不时闪出阵阵红光；象是那老人的灵魂正在燃烧，却憋在胸中装着，只是偶尔不小心受到激情的鼓吹，才喷出瞬间的火焰。

Ever and anon, too, there came a glare of red light out of his eyes; as if the old man's soul were on fire, and kept on smouldering duskily within his breast, until, by some casual puff of passion, it was blown into a momentary flame.

他的眼睛中还不时闪出阵阵红光；象是那老人的灵魂正在燃烧，却憋在胸中闯著，只是偶尔不小心受到激情的鼓吹，才喷出瞬间的火焰。

"It is not his favourite number but it is a moment when almost every number has a man," was the manager's explanation why a centre back has the traditional centre forward's number, recently vacated by Hernán Crespo.

这不是他钟爱的号码，但这只是瞬间的决定，当几乎所有号码都有了主人。"主教练解释为什么一个中后卫会拥有传统中锋的号码，这是最近克雷斯波离开后留下的。"

The sample, at the instant of the low-to-high transition of QS, appears with a negative sign at capacitor C 2 and subsequently at the output.

在 QS 低－高的转换的瞬间的取样和一个负信号一起出现在电容器 C 2和后来的输出里面。

Ressentiment itself, if it should appear in the noble man, consummates and exhausts itself in an immediate reaction, and therefore does not poison : on the other hand, it fails to appear at all on countless occasions on which it inevitably appears in the weak and impotent.

当一个高贵的人感受到怨恨的时候，这怨恨会爆发，并且消耗在一种瞬间的反应中，因此也就不会起毒化作用：此外，在许多场合下，高贵者丝毫不感到怨恨，而所有的软弱者和无能者却会毫无例外地感到怨恨。

Based on the thought, it is right to treat paintings as vestiges of actions, living and instantaneous.

这种观点认为绘画作品就是动作留下的痕迹，活生生的瞬间的印迹，以及elan vital的记录。

The mix is a little thin, but otherwise it is a moment to savour - real early Led Zep letting rip in front of a live audience.

混音有一点点的单薄，但不管怎么说这也是瞬间的即兴感觉--Led Zeppelin 乐队在活生生的观众面前的真实表演。

Instead of plot we experience what might be called ''congealing moments,'' where random actions and observations suddenly suggest intense significance.

我们经历的不是情节，而是瞬间的凝结。随意的行动和言论突然有了强烈的意义。

They may , for example , sybolize the telescoped , almost momentry character of the past as seen through the eyes of anxious or disaffected individual .

比如说，它们可能象征这近乎瞬间的过去的缩影，就像某个焦虑而不满的人眼里所呈现的那样。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。