瞪着眼的

He stood staring helplessly at the smoke belching from the diminishing train, and shook his head, Well, all I can do is leave tomorrow.

他瞪着眼，望着远远的火车上的煤烟，摇摇头道：只好明天再走了。

They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth

17：11 他们围困了我们的脚步。他们瞪着眼，要把我们推倒在地。

The train had been gone. He goggled at the coom of the train and shaked his head: I have no choice but to go tomorrow. Today and tomorrow, they are the same.

他白瞪着眼，望着远远的火车上的煤烟，摇摇头道：只好明天再走了，今天走同明天走，也还差不多。

On more than one occasion, a dozen at the lowest, near the North Bull at Dollymount he had remarked a superannuated old salt, evidently derelict, seated habitually near the not particularly redolent sea on the wall, staring quite obliviously at it and it at him, dreaming of fresh woods and pastures new as someone somewhere sings.

不只一次--起码有十二次--他曾在多利蒙特的北布尔附近留意到一个被淘汰下来的老水手。此人显然无依无靠，惯常坐在堤岸边上，靠近并不一定会引起美好联想的大海，十分明显地和大海相互瞪着眼，梦想着生气勃勃的森林和鲜嫩的牧场，就像某人在某处歌唱过的那样。

On more than one occasion - a dozen at the lowest - near the north bull at dollymount he had remarked a superannuated old salt , evidently derelict , seated habitually near the not particularly redolent sea on the wall , staring quite obliviously at it and it at him , dreaming of fresh woods and pastures new as someone somewhere sings

此人显然无依无靠，惯常坐在堤岸边上，靠近并不一定会引起美好联想的大海，十分明显地和大海相互瞪着眼，梦想着生气勃勃的森林和鲜嫩的牧场98 ，就像某人在某处歌唱过的那样。这使他纳闷老人为什么要这样。

She saw his blank uncomprehending look and went on,"It was written by my cousin, not by Wang Er-k'ai."

她瞧方鸿渐瞪着眼，还不明白——"那首诗就是表姐做的，不是王乐恺的。"

Grandmother goggled at me and scolded: you wretched child, how did you talk like this?

奶奶瞪着眼骂我：小兔崽子，你怎么说话的？

In the end he just glares and makes an impotent growling noise.

到了最后，他只是瞪着眼，悻悻的哼哼了两声。

With his eyes goggling, he stared at the black smoke emitting from the train in the distance and sighed as his head shaked for seconds:I have to wait to go until tomorrow which makes no difference to leave today, but the train company must be too strick on its time table.

他白瞪着眼，望着远远的火车上的煤烟，摇摇头道：只好明天再走了，今天走同明天走，也差不多。

Open-mouthed the Teenager and his Girlfriend stare.

留下那目瞪口呆的少年和他的女朋友在那里干瞪着眼。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。