瞠目结舌

To allegorize with Origen may make men stare at you, but your work is to fill men's mouths with truth, not to open them with wonder.

巧妙解释初代教父俄利根的神学会让人对你瞠目结舌，但你的工作是要以真理喂饱他们的嘴，而不是要他们惊奇的张大嘴巴。

This makes a bit more sense than "virus protector", but I would never think to call an anti-virus program that.

这比"病毒保护软件"让我更加瞠目结舌，我是无论如何也不会用这个词来叫一个反病毒程序的。

But wherever you go in China now, you come across projects that boggle the mind.

但是，不管你走到中国的什么地方，你都会遇到让你瞠目结舌的工程。

It was in that phase when you were still capable of wit rather than appalling bombast, but a lot of people know better now.

那个时候大家认为你还不算太过分，不至于象现在这样让人瞠目结舌地在那里吹大牛。

The lighting effects can be absolutely stunning and there are some highly skilled cameramen around.

光效可以制造绝对令人瞠目结舌的效果。这儿是有些很有技术的摄影师的。

Their on-stage performances are always staggering, clamorous, violent and out of control.

他们的舞台表演总是令人瞠目结舌地喧嚣暴动，且屡次以失控收场。

We often tell customers: One of our subs will drop your jaw with deep, accurate bass.

我们经常告诉客户："一只低音炮带来的精准深度低频让你瞠目结舌，两只低音会让你吃惊到下巴掉在地上"。

What they found will amaze you! So, if you need some percussion that'll make people say,"What the heck was that!?" then look no further than Junkyard Percussion – because one man's trash is another man's drum kit.

被某人视为垃圾的东西在此却成了上佳的打击乐设备，如果您需要带给别人令其瞠目结舌的听觉效果，Junkyard Rhythms实在是挡不住的诱惑！

I was flabbergasted at his reply.

他的回答令我瞠目结舌。

Kati Haycock, president of the Education Trust, a nonprofit group in Washington that works to close achievement gaps, said principals in Wisconsin were "stunned" when shown the results.

卡蒂海库克，教育信托的校长，一个在华盛顿地区为缩小成绩差距而运营的非营利性组织，她说当结果显示出来的时候威斯康辛州的校长们感到"瞠目结舌"。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失