瞅

This is also the first time we see a version of the HUD (Head-Up Display).

那也非人们第一次看到了平瞅隐现器。

He wrote memoirs but, like a jazzman improvising on a theme, wandered off inveterately after other people:"An accidental shove on a crowded Loop corner, while awaiting the change in traffic lights; an apology; a phrase that holds my attention; we go for coffee; a life unfolded at the restaurant table."

的爵士音乐家那样，他已经深深迷失在别人的生活中：&瞅着那红绿灯就要闪了，冷不防拐角处拥挤的人群中猛然有只手推你一把；一声道歉；引起我注意的一句措辞；我们去喝咖啡；一段人生大幕就这样在餐桌旁拉开了。&

He wrote memoirs but, like a jazzman improvising on a theme, wandered off inveterately after other people:"An accidental shove on a crowded Loop corner, while awaiting the change in traffic lights; an apology; a phrase that holds my attention; we go for coffee; a life unfolded at the restaurant table."

他留下了太多的回忆录，但是，就像一位为某个主题即兴表演的爵士音乐家那样，他已经深深迷失在别人的生活中：&瞅着那红绿灯就要闪了，冷不防拐角处拥挤的人群中猛然有只手推你一把；一声道歉；引起我注意的一句措辞；我们去喝咖啡；一段人生大幕就这样在餐桌旁拉开了。&

Bloom at the halldoor perceives Corny Kelleher who is about to dismount from the car with two silent lechers.

布卢姆在大门口瞅见科尼。凯莱赫正要跟两个闷声不响的淫棍一道走下马车。

However, these areas are now extremely productive business center,"Village Mau" It is a challenge which the great business opportunities.

但现在这些地区有品位的商业中心奇缺，&乡村茂&正是瞅准了这其中的巨大商机。

The woman's small black eyes darted at her for a moment, then the wrinkled, leathery , olive-skinned fact, broke into a small curt smile of greeting that was yet in some curious way truly friendly.

迈克尔的母亲用她那小而锐利的蓝眼睛把恺瞅了一会，她那张布满皱纹的、松软而坚韧的、橄榄色的脸上突然闪现了一丝微笑，用这种微笑打招呼，显得有一种古怪而真挚的友好感情&啊呀，是你呀，是迈克的小女朋友，&考

She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled 'ORANGE MARMALADE', but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

她顺手往从其中的一个架子上抓一把，抓到了一个小罐子，上面有标签标著「橘子果酱」，可惜里边是空的：她不敢随手就把罐子扔掉，怕搅不好会误伤人命，於是她瞅准了机会又把它稳稳当当地搁到了另外一个擦肩而过的架子上。

The caretaker blinked up at one of the sepulchres they passed.

327管理员翻起眼睛，冲着他们正走边的一座坟墓瞅了一眼。

There was a barracks too somewhere, it struck me, because every now and then I met little yellow men from CochinChina – squirmy, opiumfaced runts peeping out of their baggy uniforms like dyed skeletons packed in excelsior.

我突然悟到周围还有一座兵营，因为我不时遇到一些来自交趾支那的黄皮肤小个子，这伙扭来扭去、脸色焦黄的小矮个儿身着袋子似的肥大军衣四处乱瞅，活像放在刨花中的干骨架。

Here at the wedding feast, some young matrons, wide-hipped, wide-mouthed, measured Sonny Corleone with coolly confident eyes.

在这个婚宴上，有些宽腰大嘴的年轻女人，有意无意地瞅着桑尼。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。