睡着的

Her husband had been sleeping since midnight, in a little deserted anteroom, with three other gentlemen whose wives were having a very good time.

她的丈夫从十二点起就在一间没有人的小客厅里睡着了。客厅里还躺着另外三位先生，他们的太太也正在尽情欢乐。

Gradually weariness grew upon me; a numbness, an occasional stupor, fell upon my mind even in the midst of my terrors; until sleep at last supervened, and in my sea-tossed coracle I lay and dreamed of home and the old 'Admiral Benbow.

渐渐地，疲倦使我在惊恐万状的情况下打起盹来，最后终于睡着了。我躺在惊涛骇浪中的一叶小舟里，梦见了家乡和我的"本葆海军上将"老店。

In a cool summer night, I would sit on a small stool, leaning by my grandma at the patio, watching silently at the moon, and then fell into sleep slowly in the blear moonlight. Sometimes, I would be awakened by the bugs' chirping in the summer night.

在凉爽的夏夜，我常常搬个小板凳坐在天井里偎依在奶奶的身旁看月亮，看着看着就在朦胧的月色中睡着了。

Near her in the grass lay a speckled snake, but she heeded it not- she thought only of Bramah and of her betrothed.

旁边的草丛里睡着一条小花蛇，她并没留心，此时她的世界里只有樊天和她的心上人。

We're in a virtual snowstorm of confetti here in Times Square...

我们现在是在缤纷彩纸中的时代广场……乔伊把一条毯子盖在了睡着了的珊蒂的孩子身上

Apart from that,he even sang in falsetto at the end of This Is Us.

连BSB的保镖乔治也无奈的表示，这么吵闹的环境她还能睡着，实在是不可思议。

He was very fond also of charioteers, favouring the "Greens".36 He held gladiatorial bouts rather frequently at his banquets, and after continuing the meal far into the night he would fall asleep on the banqueting-couch, so that he had to be lifted up along with the covers and carried to his bedroom.

他非常喜欢战车运动，支持&绿队&（36）。他时常在宴会时观看斗剑比赛，在一顿持续到深夜的大餐之后，他可能在宴会厅的长椅上睡着，别人只好把他连人带衣服一起抬到卧室去。

My first memories are of falling asleep on Annie's back while she sang to me in Setswana.

我的最初记忆是自己在Annie的背上睡着，这时候她会一边用Setswana语对我唱着歌。

Wheeling her daughter's carriage around the city to escape their tiny, cold apartment, she would duck into coffee shops to write when the baby fell asleep.

她常常推着女儿的手推车四处闲逛，只是为了逃离又小又冷的公寓。她会躲到咖啡馆里，趁女儿睡着时写作。

Ms. Vlaeminck said she had gone to the tattoo parlor in the western town of Courtrai and asked for three small stars on her face but fell asleep and woke up sporting 56 black stars of various sizes.

威明克说她在西部小镇Courtrai的纹身小店里打算在脸上纹三颗小星，但在纹身过程中睡着了，醒来时发现脸上布满了大小不同的56颗黑星。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。