睡着的

I love working in my dark, quiet office, when I know that the rest of my family is cozily asleep.

我喜欢在安静、黑暗的办公室工作。这时候家人舒舒服服地睡着了。

Then the little bird curled up and went to sleep, right there in his lap.

然后那只小鸟蜷曲起来，就在他的膝盖上睡着了。

But I was not content with this Discovery; but having now more Courage, and consequently more Curiosity, I takes my Man Friday with me, giving him the Sword in his Hand, with the Bow and Arrows at his Back, which I found he could use very dextrously, making him carry one Gun for me, and I two for my self, and away we march'd to the Place, where these Creatures had been; for I had a Mind now to get some fuller Intelligence of them: When I came to the Place, my very Blood ran chill in my Veins, and my Heart sunk within me, at the Horror of the Spectacle: indeed it was a dreadful Sight, at least it was so to me; though Friday made nothing of it: The Place was cover'd with humane Bones, the Ground dy'd with their Blood, great Pieces of Flesh left here and there, half eaten, mangl'd and scorch'd; and in short, all the Tokens of the triumphant Feast they had been making there, after a Victory over their Enemies; I saw three Skulls, five Hands, and the Bones of three or four Legs and Feet, and abundance of other Parts of the Bodies; and Friday, by his Signs, made me under stand, that they brought over four Prisoners to feast upon; that three of them were eaten up, and that he, pointing to himself, was the fourth: That there had been a great Battle between them, and their next King, whose Subjects it seems he had been one of; and that they had taken a great Number of Prisoners, all which were carry'd to several Places by those that had taken them in the Fight, in order to feast upon them, as was done here by these Wretches upon those they brought hither.

到了洞里，我给他吃了些面包和一串葡萄干，又给了他点水喝。因为我见他跑了半天，已经饥渴不堪了。他吃喝完毕后，我又指了指一个地方，做着手势叫他躺下来睡一觉。那儿铺了一堆干草，上面还有一条毯子，我自己有时也在上面睡觉。于是这个可怜的家伙一倒下去就呼呼睡着了。

Sometimes,when I had put out my candle,my eyes would close so quickly that I had not eventime to say'I'm going to sleep.

有时候，蜡烛才灭，我的眼皮儿随即合上，都来不及咕哝一句：我要睡着了。

At 6:00, when the feedman sets out on his first feed run, the dairy boys are already up, half asleep and milking cows.

六点，当feedman列出他首次开办的饲料，乳制品，男孩已经到了一半睡着了养奶牛。

They called it hypnotoxin because, when they injected it into other dogs which had not been prevented from sleeping, the dogs fell asleep.

他们把这种物质称之为催眠激素，因为当把这种物质注射到其他睡眠充足的狗身上时，这些狗都睡着了。

Just as Murthy mentioned, it is really very hot, dry and hot, and many mosquitos. Whole night, we can not get into sleep- I even start to miss the "comfortable" AGRA FORT...

正像Murth所说，JAIPUR真的很热，而且又干又热，蚊子也相对多，一晚上我们谁都没有睡着-我竟然开始怀念昨夜清爽的AGRA 火车站。。。

He noded off during reading the newspaper.

他在看报纸的时候睡着了。

He noded off over his paper.

他在看报纸的时候睡着了。

He noded off his paper!

他在看报纸的时候睡着了！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。