睡着的

Very uncomfortable for the Dormouse,' thought Alice; 'only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind.

非常不舒服的睡鼠，'想爱丽丝只因为它是睡着了，我想这并不介意。

And you'd doze through a seal hunt.

而你在打海豹的时候睡着了

He fell into the dreamless sleep which rounded off his past.

他睡着了，睡得非常沉，好象把过去的岁月全补足。

That The expert's speech was so academic that his audience became drowsihead and fell asleep finally.

这个专家的讲座学术性太强，听众昏昏欲睡，最后竟都睡着了。

He fell asleep clutching a half-eaten drumstick in his right fist.

他右手里紧握着一只吃了一半的鸡腿睡着了。

They have only fallen asleep -- they are in the Garden of Eden, because there is no other place to be.

他们只是睡着了——他们就在伊甸园里，因为没有其它的地方可去。

Now it is almost 2:30am, the early morning of year 2006's first day, Elsie is sleeping and we are going to visit Wan Zai and Tong Luo Wan tomorrow, maybe I should say today.

现在是凌晨2：30，2006年第一天的清晨。Elsie正睡着，我们计划明天去湾仔和铜锣湾游玩，或者我应该说是今天了。

He slept, finally, and his dreams were erotic .

最后他总算睡着了，做的全是春梦。

Only master had been reading in his bed last night; he fell asleep with his candle lit, and the curtains got on fire; but, fortunately, he awoke before the bedclothes or the woodwork caught, and contrived to quench the flames with the water in the ewer.

"不过是昨晚老爷躺在床上看书，亮着蜡烛就睡着了，床幔起了火，幸亏床单或木板还没着火他就醒了，想法用罐子里的水浇灭了火焰。"

Finally, exhausted and exhilarate d, he soon fell into a mercifully dreamless sleep

最后，他觉得困乏了，可还是喜孜孜的，终于很快就昏昏沉沉地睡着了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。