睡意

A green lamp lights the wall as sleep enfolds her

在这一节中，处理最佳的当属第三句，&睡意袭来&极好，美中不足的是&青灯&直译为&绿色的灯&稍欠妥。

That might not sound like a lot but it means that you're not quite as sleepy on Sunday night at the normal bedtime and you'll be much sleepier the next day, Prof Lack said.

拉克教授表示，&虽然看起来不是很多，但这意味着星期天的睡觉时间睡意没有平时那么浓，而第二天就可能比平时困很多。&

Sleep enveloped him like the swathing mirages that were wrestling with the brilliance of the lagoon.

睡意笼罩着他，就象缠绵脑际的蜃楼幻影正在同五光十色的环礁湖景致一比高低。

As sheep dogs that watch their flocks when they are yarded, and hear a wild beast coming through the mountain forest towards them- forthwith there is a hue and cry of dogs and men, and slumber is broken- even so was sleep chased from the eyes of the Achaeans as they kept the watches of the wicked night, for they turned constantly towards the plain whenever they heard any stir among the Trojans.

像看守羊群的牧狗，在栏边警觉地竖起耳朵，它们听到野兽的走动，呼呼隆隆，从山林里冲扑下来，周围响起一片纷杂的喧声，人的喊叫，狗的吠闹，赶走了他们的睡意。

He lay on his bed with his shoes off, trying to make up his mind.

他没有取书读，疲倦得连睡意都感觉不到了。

The poets labouring all their days To build a perfect beauty in rhyme Are overthrowned by a woman's gaze And by the unlabouring brood of the skies: And therefore my heart will bow, when dew Is dropping sleep, until God burn time, Before the unlabouring stars and you.

诗人们日夜辛劳用韵律打造的美好，却在一位女郎的凝眸里灰飞烟灭，在九天群星的忧思中土崩瓦解。于是，每当露珠敲打睡意，我的心也为之倾倒，直到上帝将时间燃尽在群星和你的面前。

They have eyes like green beryls, and their roar is louder than the roar of the cataract.

他有一头棕色的卷发，嘴唇红得像石榴，他还有一双睡意朦胧的大眼睛。

Is already a dead hour but have no to sleep an idea, read the writing of the friend, imitate to hear the voice of my heart bottom, what felling has again to can't impede ground from the eye Cape run off.

已是深夜却毫无睡意，读了友的文字，仿佛听到了我心底的声音，感觉又有什么无法阻挡地从眼角汩汩流出。

Cast to the ground the severed eye lids grew into a tea plant which, when brewed, could banish sleep!.

而就在眼皮掉落的地方，长出了一株茶树，达摩惊喜地发现，咀嚼它的树叶可以消解睡意。

The dreamily brooding look of the river, the circling of the jackdaws, and the sight of the horse make him drowsy .

那条河沉思昏睡的外貌、那些盘旋不已的寒鸦、那匹马，都给他带来了睡意。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。