睡帽

One man, in a red night-cap, with his cutlass in his mouth, had even got upon the top and thrown a leg across.

一个戴顶红色睡帽的人，衔着他的弯刀，甚至已经爬到了栅栏顶上，一条腿已经迈了过来。

The king was satisfied; so the duke got out his book and read the parts over in the most splendid spread-eagle way, prancing around and acting at the same time, to show how it had got to be done; then he give the book to the king and told him to get his part by heart.

他拿出了两三件窗帘花布做的戏装。据他说，这是理查第三和另一个角色穿的钟古时代的战袍。还配上一件白布做的长睡衣和一顶打皱摺的睡帽。国王感到满意了。

EDY BOARDMAN: And says the one: I seen you up Faithful place with your squarepusher, the greaser off the railway, in his cometobed hat.

36伊迪。博德曼：接着，那家伙说："我瞧见你在弗思富尔广场跟你那个戴睡帽的浪荡汉——铁道涂油工一道鬼混啦。"

My very good friend," said I to the mercer."

每一种都比前一种要好，都是天底下最漂亮的图案，世界上最适合做睡帽的材料。

In addition to your negligee or pajamas, you can complete the look with a night cap, hair band or a scrunchie adorned with a ribbon.

除了睡衣睡裤外，你也可以戴上一顶睡帽，发夹或是发箍，发带。

And the head in the nightcap was in fact lifted at once.

果然，戴睡帽的头立刻抬了起来。

She sat in a low chair in her nightcap and dressing-jacket.

她穿着一件短上衣，戴着一顶睡帽，坐在安乐椅上。

As George suggests a nightcap, however, Martha reveals that they are expecting company: the new man in the math department and his wife are coming over.

正如乔治表明睡帽，但是，玛莎透露，他们预计公司：新的人在数学系和他的妻子来了。

In Nightcap National Park, you can walk to the base of Minyon Falls and meet nocturnal animals on a night vision bushwalk.

在睡帽国家公园，您可步行到名涌瀑布的底下；夜间在丛林健行时，与夜行动物不期而遇。

Another day I will do the same; I will sit in my library, in my night cap and powdering gown, and give as much trouble as I can,-- or, perhaps, I may defer it till Kitty runs away.

哪一天我也要来学你的样子，坐在书房里，头戴睡帽，身穿寝衣，尽量找人麻烦；要不就等到吉蒂私奔了以后再说。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。