着重

All before-mentioned factors hadn"t united, but fighting each other, they composed Shen Congwen"s complicated idea.

第三部分着重通过沈从文的文学作品对其人生的矛盾与痛苦进行探析。

I emphasize explanation feudalistic society here one phrase, the feudalistic society elf evident is a government to hoodwink citizen's audio-visual and the beguilement undermine popular morale and lead social culture first by a the party dictatorial thought but lead the political doctrine that the citizen go forward.

在这里我着重解释封建社会一词，封建社会顾名思义就是政府蒙蔽国民视听，欺骗煽惑人心，以一党独裁思想先导社会文化而牵引国民前进的政治主义。

I have begun to realize that music plays a significant part in my life.

我开始意识到音乐在我的生活中起着重要的作用。

"Our research team knows how critical this issue is to clinicians and their patients; we understand that vancomycin continues to be a critical antimicrobial agent for treating infections caused by S aureus strains that are resistant to the penicillins and other microbial agents," explained Barbara Zimmer, Ph.D., director of clinical and scientific affairs, Dade Behring, MicroScan.

Dade Behring公司MicroScan临床与科学事务部主任Barbara Zimmer博士解释说："我们的研究团队知道这对临床医生和他们的患者而言是多么的重要；我们了解万古霉素是一个十分重要的抗菌药，在治疗耐甲氧西林和其他抗生素的金黄色葡萄球菌方面发挥着重要作用。"

Chapter Three analyzes the mental crisis and rebirth in the maturation process of the protagonist and probes into the formation of"the bell jar"that confines the maturation of the protagonist.

第三章主要分析埃斯特成长历程中的精神危机，着重分析了影响女主人公成长的"钟罩"的形成。

Her brisk and elegant fiction with implicative and romantic plots subconsciously assumes responsibility of belles-lettres while profoundly analyses the emotion and spirit of characters in modern city li...

从文本细读出发，在对潘向黎的小说创作进行总体把握和系统的梳理与分析的基础上，着重从小说的主题、形象、艺术特征与美学风格几个方面进行，对于意象叙事及女性视角的运用所形成的诗的意蕴和散文化风格、小说的激情创作与温情之美都进行了一定的阐述。

The third chapter "A kingdom of symbols" examines the system of artistic symbol in Pertersburg through masking characters and personifying events, and exhibits Bely's "forest of symbols" in Petersburg and the way that he realized his ideal.

第三章"《彼得堡》：象征的王国"，着重从人物面具化和事物人格化两个方面剖析别雷在《彼得堡》中建立的艺术象征系统，展现别雷为实现自己的理想而建构的《彼得堡》之"象征的森林"。

This paper focuses on the first part of the book is part of Benjy, the story of an idiot.

本论文着重分析本书的第一部分，便是班吉的部分，即一个白痴的故事。

After the identification signs of natural gas hydrate and its stability conditions were expounded systematically, the decomposition of natural gas hydrate in glacial and interglacial period and its potential influence on the global climate change, marine geological calamities, and benthal biological group were discussed emphatically.

在综合论述了天然气水合物的识别标志和稳定条件的基础上，着重讨论了冰期与间冰期天然气水合物的分解及其对全球气候变化、海洋地质灾害和海底生物种群的影响，同时给出了甲烷释放量的计算公式，并对拓展天然气水合物稳定性与全球环境变化之间相互关系的研究，提出了需要回答的关键问题。

To counter the problems reflected from the teaching reform,such as the students' main body lacking,benthamism teaching value tropism,the evaluation method only by examination,the students' standard value,the researchers pay their attentions to analyzing the teaching value and the teaching existence,the function、the kind、the regulation、the realizing、the evaluation of the teaching value,and the teaching culture.

对于教学价值论的研究，人们一直处于"教学具有怎样的价值"、"教学应该有怎样的价值"等困惑之中，针对当前教学改革中存在的诸多问题，研究者们着重从分析教学价值的基本方面入手，在构建新型师生关系的基础上，完善教学价值理论内容，适应教学改革的发展要求，以期教学能够更加生动地反映生活。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。