着手

It was hard to think about anything except his legs,seeing how much they were forced upon his attention by their position under his nose as he sat in this ridiculours bath;they hung out at one end while his body protruded from the water at the other.it was only the middle portion of him,from his waist to above his knees,which was submerged,and that was bent almost double.hornblower found it irritating to have to take a bath in this fashion,although he tried not to allow it to irritate him,and he strove desperately to dismiss from his mind recollections of thousands of more confortable baths taken on the deck of a ship,under a wash-deck pump which threw over him unlimited quantities of stimulating sea-water.he seized his soap and flannel,and began viciously above the surface,and as he did so water slopped in quantities over the side on to the polished oak floor of his dressing-room.that meant trouble for a housemaid,and in hornblower's present mood he was glad to cause trouble.

坐在这可笑的浴盆里使他的注意力强迫被集中到那双腿上；它们悬挂在浴盆的一端同时使他的身体从另一端露出水面。只有他身体的中段，从腰到膝盖，淹没在水里，它们几乎成折叠状。这种洗澡的时尚让hornblower感到恼火，虽然他尽可能避免不让自己那样，但他无法不去想到那些成千上万在甲板上冲澡的爽快经历--大量的海水从冲洗甲板上的水管中喷涌而出，仿佛无穷无尽。他握着手中的肥皂和澡巾，开始邪恶的擦洗身体露出水面的部分，在洗的时候，大量的水溢出浴盆洒到橡木地板上流向他的更衣室。那意味着女佣的麻烦来了。但对于hornblower现在的心情来说，他乐于制造麻烦。

EPA officials working on the Housatonic cleanup have agreed that the next few years will determine the river's long-term environmental recovery .

着手清理H河流的EPA的官员已经同意在今后几年将作出这条河流的长期环境恢复工程解决方案。

EPA officials working on the whole Housatonic cleanup has agreed that the next two years will determine the river's long term environmental recovery.

着手清理H河流的EPA的官员已经同意在今后几年将作出这条河流的长期环境恢复工程解决方案。

He stood for an instant with hsi hand still raised.

他仍然举着手站了一会儿。

Instead, it embarked on its hubristic folly of annexing the Arab half of Jerusalem and—in defiance of law, demography and common sense—planting Jewish settlements in all the occupied territories to secure a Greater Israel.

以色列不但未留意对方的无动于衷，相反的，还着手去做那傲慢的蠢事：蔑视法律，无视人口统计状况和常识强行并吞了本属于阿拉伯的那半个耶路撒冷，而且在所有已占领土上修建犹太人定居点，试图稳固地建立一个大以色列国。

In this paper, the successful model of myocardial ischemia rats with hyperlipemia was developed, it is familiar to the pathologic change of coronary heart disease hyperlipoidemia and the myocardial ischemia demage.

本课题研究从冠心病的易患因素高脂血症着手，依据冠心病的发病机制建立了大鼠心肌缺血模型。探讨了温阳益心活血化痰法对心肌缺血的作用机制。

In this dissertation, as for some problems in flood forecast andreservoir regulation, the research had been done based on the special research topic dynamiccontrol on limit water level in flood season using theories of fuzzy optimizing theory,maximum entropy theory, entropy-weighted multi-objective decision making method, geneticalgorithm etc. And the research focused on evaporation calculation, fuzzy description ofcatchraent impoundage, fuzzy similarity calibration method, nolinear watershed concentrationmodel and error distribution maximum entropy model and risk computation of dynamiccontrol reservoir water level in flood season when the flood forecast and precipitation forecastare taken into consideration.

本文从洪水预报和汛限水位动态控制两个研究方向着手，以汛限水位动态控制研究专题的试点水库为工程背景，运用模糊优选理论、极大熵理论、熵权多目标决策法、遗传算法等理论，研究了蒸散发计算和流域蓄水容量的模糊描述、洪水预报模型参数的模糊相似校正方法、流域非线性汇流模型、误差分布的极大熵模型以及考虑洪水预报和降雨预报动态控制水库汛限水位的风险计算方法。

The thesis aimed at relationship between school-based research and teacher's professional development, explaining teacher's professional development and school-based research are indiscrete. Every teacher with consciousness of professional development in mind is pertinent to teaching practice of both school and himself.

本论文主要从校本教研与教师专业发展的关系着手，探讨两者之间的关系，说明教师的专业发展离不开与校本教研的进行，每一位具有专业发展意识的教师往往与自己和学校进行的教育教学研究是相关的。

In orderto solve the problem,Measures should be taken from the following four aspects:firstly,school should insist the fontal relationships among the functions of educationand scrupulously abide by the principal status of the function of fostering;Secondly,the education administration service should turn its role and adjust its ideas ofachievements in its post;thirdly,the government should quickly enlarge investment ineducation to accelerate balanced development of regional education;and finally,thestate should change the system of employment and laborage.

消解学校教育角色化问题亟需从以下四个方面着手：首先，学校应回归教育诸功能之本然关系，恪守育人功能的首要地位；其次教育行政部门应实现政绩观的调整与角色的转换；再次，政府应加快加大教育投入促进区域教育均衡发展；最后，国家应着力加快推进社会用人制度与薪酬制度的变革。

She still will begin law of formulate European Union, in order to eliminate a network retail in inequitable commercial pattern.

她还将着手制订欧盟法律，以消除网络零售中不公平的商业模式。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。