着手

Butler, Hermann von Schmidt cheek by jowl with Charley Hapgood, and one by one and in pairs he judged them and dismissed them - judged them by the standards of intellect and morality he had learned from the books.

马丁把他们像幽灵队伍一样召唤到了自己面前。和巴特勒先生手牵着手的是伯纳德·希金波坦；和查理·哈扑古德胜贴着脸的是赫尔曼·冯·史密特。

When this man gets going, he's more like a Harlem preacher than a Boston bookworm.

这位经济学家，在他着手工作的时候，就像一位贫民窟里的传教士，而不像大学城里的书虫。

The car also failed a side-impact test designed to duplicate the government's. Geely engineers are traveling to the USA in the next few weeks to review the safety tests so they can redo the car, Harmer says.

另外，在按政府标准进行的侧撞试验中他也表现不佳，Harmer说吉利的工程师很快就会来美国对结果进行评估并着手开始修改设计。

The mistress visited her often, in the interval, and commenced her plan of reform by trying to raise her self-respect with fine clothes and flattery, which she took readily: so that, instead of a wild, hatless little savage jumping into the house, and rushing to squeeze us all breathless, there lighted from a handsome black pony a very dignified person, with brown ringlets falling from the cover of a feathered beaver, and a long cloth habit which she was obliged to hold up with both hands that she might sail in.

在这段时间里，女主人常常去探望她，而且着手实施她的改造计划。她试着用漂亮衣服和奉承话来抬高她的自尊心，她很乐意地接受了。所以那天回家时，她已不是一个跳进屋子，冲过来把我搂得喘不过气来的不戴帽子的小野人，而是从一匹漂亮的小黑马身上下来的一位非常端庄的淑女，棕色的卷发从一顶插着羽毛的海狸皮帽子里垂了下来，穿一件长长的布质骑马服。她不得不用双手提起衣裙，才能步态优美地走进屋来。

You walked me to the helipad and we shook hands.

你陪我走到机场，我们握着手。

Through the argument of Philo, the theory of natural law got the color of Hellenism and Judaism.

将对神的追求与按照自然律的要求生活的合一，使得对超越的追求有了现实的着手点。

Modern science and postmodern science respectively embody two different modes of thinking , that is , reductionism and holism .

然后着手建立一种新的认识论，以数学和实验科学为工具

An effective solution to migrant workers " home-coming tide ", we should start with the impact of efforts to defuse the crisis, and vigorously develop the rural economy, improve the quality of workers, build a four-pronged security system, the only way to receive good results.

有效解决农民工"返乡潮"问题，应从努力消除危机影响、大力发展农村经济、提高民工素质、构建保障体系四个方面着手，只有这样才能收到良好的效果。

Subject to financing, the Second Stage will proceed with each Finalist team receiving an honorarium toward their Second Stage competition costs, which will include design responses to Jury and community comments regarding their First Stage designs, and preparing a study model of their design.

除融资，而第二阶段将着手对各入围获得第二阶段比赛的费用，其中包括设计反应，陪审团和社区的意见；第一阶段的设计和准备他们的设计模型的研究团队的酬金。

A bottom in housing is probably necessary to start the healing process elsewhere in the economy.

或许从解决房产问题着手对于解决其他经济问题来讲也是很有必要的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。