着手

In the paper, I will make a comparison between the two Chinese versions translated by Liao Yunfan and WangZuoliang respectively, and the comparison will go on in aspects as follows: the usage of words, the mode of sentences, the style of language, the method of translation and the strategy of translation.

在我的这篇论文中，我选取了廖运范和王佐良的两种汉语译本进行比较，具体从以下几个方面着手：词汇，句式，修辞，翻译方法及翻译策略。

By learning the experiences of foreign muture capital market,we can go into actions as follows to upgrade china's delisting system:First of all,we need to estabilish a multi-levels market system which involves main board market,second-board market,OTC market etc.Second,we need to further upgrade the delisting rules,elevate the delist standard and reinforce the capabilities to delist.

通过对国外成熟资本市场的经验借鉴，完善我国退市制度可以从以下几方面着手：一、建立包括主板市场、二板市场、场外交易市场及分散的柜台交易市场的多层级市场体系；二、进一步完善退市立法及完善退市标准和提高退市程序的可操作性；三、健全社会保障体系，有效保障投资者利益等等。

If a solution is found, then go on with the next stage.

如果找到了解决办法，那就着手做下一步的工作。

Next he undertook to pay off Godwin's debts.

接下来他着手偿清戈德温的债务。

As we drove away, our son waved and said,"Good-by, Mickey."

当我们要回去的时候，我们的儿子挥着手说："再见，米奇。"

On July 12 he told Eisenhower that he was preparing for an offensive in six days, code name Goodwood.

七月十二日，他通知艾森豪威尔说他正着手准备，预计在六天之内启动，行动代号"跑马场"。

Goodyear was living near some of these poor men and he got to work on this question of making rubber hard and strong .

就在这些可怜的人的附近住着一个名叫固特异的人，他着手研究使橡胶变硬变结实的问题。

On paper, the government's reform proposals set out to correct this.

从这次推出的文件上看，政府的改革方案已经开始着手解决这一问题了。

We have taken that into consideration in the creation of questions and in the grading process.

我们已经在着手考虑这一存在的问题，并且会加以改进。

This article begins with the I/O description of the system, then turns to the state space of linear time-invariant continuous system. It elaborates how to establish the controllable standard model of Gramian matrix and how to realize it, furthermore the article provides a analytical bridge circuit.

由系统的输入－输出描述法着手进而介绍线性定常连续系统的状态空间描述，详细阐述了格兰姆可控规范型矩阵的构造和实现步骤，并就此情况给出了一个具有较高分析价值的桥式电路。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。