着床

He is called Savior, Lord, and Messiah. Each title signifies great dignity, worthy of royal purple and a gold crib.

祂被称为救主、主，和弥赛亚；祂每一个名衔都象征着尊贵，令祂配得穿着君王紫袍和睡黄金造的婴儿床。

She went from bed to bed singing enchantments over them, and little Michael flung his arms round her.

达林太太走到一张张床前，给他们唱着迷人的歌儿，小迈克尔伸开胳臂接着她的脖子。

Epiphanies often strike in the most unusual places--in bed, taking a shower or simply taking a power walk with the dog.

灵感往往出现在最不平常的地方——在床上、淋浴的时候或者只是被狗牵着快步走的时候。

As they stepped on to the doorstones, and halted to take a last look at the moon--or, more correctly, at each other by her light--I felt irresistibly impelled to escape them again; and, pressing a remembrance into the hand of Mrs Dean, and disregarding her expostulations at my rudeness, I vanished through the kitchen as they opened the house-door; and so should have confirmed Joseph in his opinion of his fellow-servant's gay indiscretions, had he not fortunately recognized me for a respectable character by the sweet ring of a sovereign at his feet.

约瑟夫在煤斗里装了些煤，进去了，可是他立刻又回来了，另一只手端着晚餐盘子，说是希刺克厉夫先生要上床睡了，今晚不要吃什么了。我们听见他径直上楼；他没有去他平时睡的卧室，却转到有嵌板床的那间：我在前面提到过，那间卧室的窗子是宽得足够让任何人爬进爬出的，这使我忽然想到他打算再一次夜游，而不想让我们生疑。

Little Rabbit,who was going to bed,held on tight to Big Rabbit's very long ears.

小兔子要上床睡觉了，它紧紧抓着大兔子的耳朵，要大兔子好好地听它说。

Hopefully Owen's serious knee injury will be on the mend by the time he and wife Louise climb up the stairs to the room, which is 15 feet in the air and includes a kingsize bed, shower and toilet as well as a balcony over-looking the Welsh hills.

到那时欧文膝盖的伤很可能已经好了，路易斯可以来到距地面15英尺高的房间，那里放着一张超大号的床，有独立的卫生间，在阳台上可以俯瞰威尔士山的风景。

When he had finished his own meal, Trinket decided to get a little sleep in before going to his midnight assignation with the maid-in-waiting.

韦小宝吃完饭，心想我先睡一会，到三更时分再去和那小宫女说话玩儿，见海老公呆呆的坐着不动，便和衣上床而睡。

The family were gathered around her bed, and they were singing traditional Irish folk songs, hymns and other songs.

在她的葬礼上我得知这么一个故事，Chris阿姨生前的最后一个晚上，全家聚在一起，围在她的床前，唱着传统的爱尔兰民歌，赞歌和一些其他的歌曲。

He made his bed in a tree branch and held the woodcutters axe at his side to ward against beasts and bandits.

他把树枝做床睡在上面，并紧紧地握着伐木匠给他的斧头用来对付可能出现的野兽和强盗。

A cheap reproduction of Rosa Bonheur's famous painting The Horse Fair hung above the bed, and a dismal gas jet flickered yellow light.

床的上方，挂着一件罗莎。邦赫的名画《马市》的廉价仿制品，一盏阴暗的煤气灯发出惨淡的黄晕。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。