着床

At that moment his home life, his jokes with Petya, his talks with Sonya, his duets with Natasha, his game of picquet with his father, even his comfortable bed in the house in Povarsky, rose before his imagination with such vividness, such brightness, and such charm, that it seemed as though it were all some long past, lost, and hitherto unappreciated happiness.

在这个时刻，他头脑中浮现出他的家庭生活：他和彼佳开玩笑，他和索尼娅谈话，他和娜塔莎表演二重奏，他和父亲玩"辟开"牌，甚至在波瓦尔大街的住宅中躺在一张舒适的床上，这一切在他的想象中清晰而迷人，洋溢着激情，仿佛这一切是久已逝去的、不可复得的、至为宝贵的幸福。

Late lieabed under a quilt of old overcoats, fingering a pinchbeck bracelet, Dan Kelly's token.

她喜欢躺在床上睡懒觉，把几件旧大衣当被子盖，抚弄着丹。凯利送的纪念品———只金色黄铜手镯。

It's her,said Ginny, plonk ing herself down on Harry's bed. She's driving me mad.

"是她，"金妮说着一屁股坐在哈利的床上，"她简直要把我逼疯了。"

But on other occasions she'll wander into the house, wet and dripping slime and plonk herself on the couple's bed.

到了晚上，吃饱喝足后的杰西卡就会到河里享受"淤泥浴"，但是有时她也会带着一身的泥走进房间，躺倒在托尼夫妇的床上。

Why is Miss Polk sleeping with a gun in her bed?

为什么布尔克小姐睡在床上要拿着枪？

She flung down her books , and instead of combing her hair and powdering her nose before the mirror

她掼下了书包，并不照例到镜台前梳头发搽粉，却倒在床上看着帐顶出神。

I sat on the bed watching her primp.

我坐床上，看着她打扮。

Because this kind of man does not want to get married to you at all at the beginning, though they show themselve how eager they want to devote themselves to love, the fact always that they only want to have sex with you. Moreover this purposiveness is very strong! It can't stand the test of time. After all, the normal man has once sex fantasy per six seconds. Certainly, not all men like that, good men need refinement, after they are tired of playing games, and they find the importance of a family to themselves, they'll go to hold the burden of a marriage and a family.

因为这样的男人，在一开始的时候，目的就不是结婚，即使他们打着怎样为了爱情而奋不顾身的招牌，他们的内心里只想着和你上床，而且这种目的性很强，根本禁不住时间的考验，要知道正常男人每六秒钟就有一次性幻想，当然了也不是每个人男人都这样的，好男人是需要淬炼的，当他们真的玩累了，认识到一个家庭对自己的重要性的时候，他们就会主动的承担起婚姻和家庭的担子。

She had just had a great fun to rake through estate datum in her leisure time.

接下来的日子，床前、沙发上，只要一有时间，珍妮的膝盖上就放着手提电脑，在互联网上搜索地产资料成为她休闲时的一种享受。

Whither I go from the bed I recline on, come tell me

我从我躺着的床上往哪里走，请来告诉我

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。