着地

Oboe and clarinet, underlined softly by pizzicato strings, drift through a modification of the piano's cadenza-theme at half the original speed, while the piano itself whispers an octave above, playing the same tune twice in a row.

双簧管和单簧管以及弦乐的拨弦声轻柔地烘托着，伴随着只有原来一半速度的钢琴的华彩乐段主题的变形，而钢琴在一个八度之上轻声细语着，连续地弹奏两遍相同的曲调。

There stands a willow,a puff of wind passes by on tiptoe,and she sways and sways silently.

一棵柳树静静地站在那儿，一阵清风踮着脚尖从她身边悄然走过，她便轻轻地摇曳着长长的发丝。

Dimly, ambling along with my face down, watching my steps and hurrying towards my quotidian activities.

我稀里糊涂地，每天低着头，盯着自己的脚步，日复一日地忙碌于生活。

Yet if you gaze at it in rapt contemplation, and gaze still more raptly, then when you reflect on your state of mind, just see -- does the slightest vulgar thought remain?

但你凝神地看着，更凝神地看着，你再反省你的心境，看还有一丝屑的缩念沾滞？

The Trojan battalions poured over the bridge, and Apollo with his redoubtable aegis led the way.

队伍浩浩荡荡，潮水般地涌来，由阿波罗率领，握着那面了不得的埃吉斯，轻松地平扫着阿开亚人的墙垣。

The best place to take to the beach is St. George Island State Park, where it remains in its natural state of ghost crabs, salt-dwarfed pines, wild rosemary and reindeer moss.

圣乔治岛州立公园无疑是前往海滩的最佳途径，在这自然的生态环境中沙蟹自在地爬行着，矮松稳稳地立着，野生迷迭香摇曳生姿，驯鹿苔茁壮生长。

The little princess, moving with a slight swing, walked with rapid little steps round the table with her work-bag in her hand, and gaily arranging the folds of her gown, sat down on a sofa near the silver samovar; it seemed as though everything she did was a festival for herself and all around her.

身材矮小的公爵夫人手上提着一个装有针线活的袋子，迈着急速的碎步，蹒跚地绕过桌子，愉快地弄平连衣裙，便在银质茶炊旁的长沙发上坐下来，仿佛她无论做什么事情，对她本人和她周围的人，都是一件开心事。

Logically, sanely, looking at it, not with prejudice, opinions, but look at it: you suffer and so does the man in Russia.

逻辑地理性地观察，不带着偏见、观点，而是看着这个事实：你受苦，俄罗斯的人也受苦。

Thus for sixteen days I saw from my window a hundred men at work like busy husbandmen, with teams and horses and apparently all the implements of farming, such a picture as we see on the first page of the almanac; and as often as I looked out I was reminded of the fable of the lark and the reapers, or the parable of the sower, and the like; and now they are all gone, and in thirty days more,probably, I shall look from the same window on the pure sea-green Walden water there, reflecting the clouds and the trees, and sending up its evaporations in solitude, and no traces will appear that a man has ever stood there.

所以一连十六天，我从我的窗口，看到一百个人，忙忙碌碌，像农夫一样地工作，成群结队，带着牲口和显然一应俱全的农具，这样的图画我们常常在历书的第一页上看到的；每次从窗口望出去，我常常想到云雀和收割者的寓言，或者那撒播者的譬喻，等等；现在，他们都走掉了，大约又过了三十天之后，我又从这同一窗口，眺望纯粹的海绿色的瓦尔登湖水了，它反映着云和树木，把它蒸发的水汽寂寥地送上天空，一点也看不出曾经有人站在它的上面。

The napkins were tucked in, the spoons poised over the soup, when Abbé Pierre, having seized the microphone at Radio Luxembourg, told his listeners that a woman had frozen to death that night on the boulevard Sebastopol.

当阿贝·皮埃尔在卢森堡电台紧握着麦克风告诉听众，昨晚有一个妇女在塞瓦斯托波尔大道上冻死了，餐巾纸被紧紧地拽成了一团，盛着汤的调羹也无言地悬在了空中。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。