着力

We've already established the education system throughout the country that focuses on the universalization and consolidation of compulsory education, the vigorous development of occupational education, and the improvement of higher education.

我们已经在全国建立了巩固和普及义务教育，大力发展职业教育和着力提高高等教育质量的格局。

Besides, the author also give a detailed analysis and conclusion from the four levels of the total layout, building flat surface layout, building space and the exterior space shape. First, the thesis analyzed the race building, aim at the special natural environment and social milieu, i.e. how its total layout is; the concrete nature adaptability to the natural and social features. Second, this thesis analyzes the feature of layout in this origin with the examples of store, house, general residence, house, courtyard, public buildings and the clues of person's living mode. Furthermore, the thesis launches from street space, courtyard space, indoors space to explore the villages and living room of the nationalities such as 汉,土家,苗,侗. Finally, the thesis gives a specific analysis of the exterior space and nature factor, unreasoned composition of exterior space and fortuity, the relationship between the exterior space and function, the exterior space and geography and hang feet floor and horoscope doors and fence etc.

首先，论文分析了民族建筑针对特殊的自然环境与社会环境，其总体布局如何；具体体现自然适应性和社会适应性的特色：其次，论文以店宅、一般住宅、宅院、公共建筑四种湘西民族建筑类型为主，以相应的人的生活模式为线索，分析湘西民族建筑的平面布局特色；再者，论文从街道空间、院落空间、室内空间三个部分展开，同时对湘西地区汉族、土家族、苗族、侗族的村镇和民居建筑空间分别进行了颇有民族特色的着力探寻；最后，论文分外部空间造型与自然因素、外部空间造型的非理性与偶成、外部空间造型与功能关系、外部空间造型与地形关系、吊脚楼及八字门与围墙等六个部分，具体分析湘西民族建筑外部空间造型特色。

Two papers in this issue focus on case studies of improved provi-sion for water and sanitation. Neither can be called a "success story", but both show the kinds of locally driven processes that have the potential to improve provision and to hold water and sanita-tion providers more accountable to those who are ill-served or unserved.

这一问题已有2篇文章在着力进行对改善饮水和卫生设施供应的个案研究。2个都不能称之为"成功的故事"，但都显示了当地执行的过程中一些改善供应的潜在力，还有使饮水和卫生设施供应商对那些未享受或不好服务的人更负责。

China's leaders are struggling to cope with the biggest upsurge of unemployment the country has faced in years.

中国的领导们也在着力解决存在多年的日益严峻的失业问题。

Companies in software development, the main focus in the virtual 3-D animation design, the power line loss software, management software, geophysical surveying software, website construction and services.

公司在软件开发方面，主要着力于三维虚拟动画设计、电力线损软件、管理软件、地球物理勘测软件、网站建设及服务。

Moreover,it is necessary to improve non-load magnetization characteristic of medium voltage transformer and choose the one with superior volt-ampere characteristic in design and manufacture process.

同时，在产品设计制造时应着力改善中压互感器的空载励磁特性，选择伏安特性优越的中压互感器。分析结果为改进产品设计、提高制造工艺水平和优化运行维护提供了科学依据。

For the remaining 600-odd pages, Yu will wrestle with these two toilets and the two Chinas they represent -- one past and one present, one humble and one grand, both, in Yu's waggish but merciless depiction, equally tragic and equally ridiculous.

在接下来的600多页里面，余华着力表现这两个厕所以及它们所代表的两个中国——一个是过去的，一个是现在的，一个是简陋的，一个是富丽堂皇的。在余华诙谐和冷酷的叙述中，它们同样的悲哀，同样的可笑。

53 Kevin Wale: Currently we are busy trying to satisfy the growth in demand in China so that is our major focus.

1：53 翻译：目前我们正着力满足中国市场的增长需求，这是我们工作的重点。

White rot fungi could delignification of fibre, many research has been carried on to introduce it into pulp industry and much progress has been done, but still can't industrialization.

白腐菌能够降解植物纤维中的木质素，人们试图将白腐菌此种特性引入制浆造纸过程，多年来，进行了较多的探索和努力，取得了令人兴奋的成果，但目前还未见产业化应用的报道，实验室研究工作仍然处于方兴未艾的局面，着力解决产业化技术开发的前期瓶颈问题。

In recent years, companies continue to broaden the channels within the foreign trade at the same time, efforts to expand the production scale of new products, in order to achieve greater efficiency and more space for development. Acquisition in 2005 "Hanshin Electric Appliance" and "non-tertiary plant," realize the integration and reorganization of assets, forming a household electrical appliances - refrigerator, refrigeration compressors and its parts such as sheet metal processing, light industry of small household electrical appliances - ice-making machine , Automatic Toilet flushing and electronic controller, electrical and mechanical equipment - airbridges, vending machines and industrial cleaning equipment and so on, OEM - refrigerators, wine cooler and beer four major production bases, etc..

近年来，公司在不断拓宽内外贸经营渠道的同时，着力扩展新产品的生产规模，以求得更大的效益和更多的发展空间。2005年收购"阪神电器"和"无专厂"，实现了资产整合和重组，形成了家电产品——冷柜、制冷压缩机及其钣金加工件等，轻工小家电产品——制冰机、自动冲洗坐便器及电子控制器等，机电设备——登机桥、自动售货机和工业用清洗设备等，OEM——电冰箱、酒柜和啤酒机等四大生产基地。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。