眼前

Give me a sceptic and I will take him to Shanghai or Sao Paulo on a day of ripe smog and see how sceptical he remains while coughing his guts into a mask and peering at brown sunlight as if through a dome of begrimed glass.

让一个怀疑者过来，我会在雾气深重的一天，把他带到上海或者圣保罗，当他在面罩里咳得死去活来，就像透过一面肮脏的镜子，看着眼前阴郁的阳光时，看看他还会不会怀疑。

It is possible to bemoan the low wages in China, but it is also appropriate to note their rapid rise in recent years and the improvements in workers' rights, including those of "temporary workers" in the cities, that are taking place before our eyes.

中国的低工资可能令人哀叹，但我们也要注意到最近几年的迅速提高，以及工人权利的改善，包括那些在城市的"临时工"权利的改善，这些都发生在我们眼前。

"Yes yes, we are," said Dedalus Diggle, who had been watching these exchanged with an air of bemusement and now seemed to pull himself together.

"是——是的，"德达洛。迪歌说道。他看着眼前的对话，迷惑的思想飞散在空气中，现在似乎收了回来。

Depend on a DV, before careless root directors can try to show the ordinary life beside oneself and popular feeling in more person likewise.

凭借一部DV，草根导演们同样可以尝试着将自己身边的平凡生活和大众的喜怒哀乐展现在更多人的眼前。

Just as Strindberg in his madness had recognized omens and portents in the very flagging of the Pension Orfila, so, as I wandered aimlessly through this muddy lane bespattered with blood, fragments of the past detached themselves and floated listlessly before my eyes, taunting me with the direst forebodings.

正如斯特林堡在疯狂中在奥尔菲拉公寓的铺地石中辨认出了凶兆，我漫无目的地走过这条溅满血污的泥泞小巷时记忆中破碎的往事纷纷散落，从我眼前零零散散地飘过，以最可怕的恶兆训诫我。

It is to bestrew the adornment of Olympic Games element to let a reader shine at the moment not only, 3 a website of a reading room of a special subject, English, special database, books are worn only, 12 knowledge lecture and 40 foreign language interpreters, more global reader consults Olympic Games document and information were offerred convenient.

不仅是布满奥运元素的装饰让读者眼前一亮，1个专题阅览室、1个英文网站、1个专项数据库、3个图书专架、12场知识讲座和40位外文翻译，更为国内外读者查阅奥运文献和信息提供了方便。

I hadn't seen her for years, but there she was, big as life .

我多年没见过她了，而此时出现在我眼前的分明就是她。

However, when the rain stopped, there was this big band of rainbow just went across in front of us.

可是， 当雨停了的时候，这道大大的彩虹就出现在我们的眼前。

This is a cover version of the song written by Georges Bizet for a French Opera "Carmen", which performed by a Chinese diva in the 60s, Grace Chang.

很高兴科技把这经典带到眼前，相信喜欢的友也不会吝惜，花钱把她买回收藏

I started getting headaches, and eventually started blacking out.

那之后我开始感到头疼，最终开始短暂性眼前昏黑。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。