眼光

Located to the south of Pearl Lake, Foshou Lake outstands others in this competition and attracts many businessmen' attention from home and abroad. It has also won hearts of Nanjing people and received praises and recommendations from them.

在这次新金陵55景的评选活动中，位于珍珠泉南侧的南京佛手湖聚焦了海内外众多客商的眼光，也得到了南京广大市民的热心推荐。

But dressing immodestly hinders the possibilities for true love to develop, for it draws attention to her sexual values to such an extent that it overshadows her value as a person.

但不得体的衣着会阻碍这种真爱的产生，因为它将男性的眼光都吸引到她的&性价值&那里，而她作为一个人的价值却被遮蔽。

But I do hope that I was successful in making the overall picture clearer to non-lawyers without upsetting the experts in legal issues with oversimplifying matters in their eyes.

但我真的希望我〔已经〕成功地使整个的图像，对於不是律师的人〔变得〕较为清楚，〔同时〕没有使法律议题的专家，由於在他们眼光中过度简化的内容而感到不悦。

In the three novels, Updike has reconsidered, satirized and parodied The Scarlet Letter from many aspects through contemporary version and new theories of literature. By doing so Updike has enriched reading value of The Scarlet Letter and expressed his own ideas.

在这个三部曲中，厄普代克运用当代的眼光和新兴的文学理念重新审视了《红字》，对《红字》进行了多方面的嘲讽和戏拟，以此表达自己的独特理解，从而丰富了《红字》的阅读价值。

Transnational feminist practice aims to address the concerns of women around the world "in the historicized particularity of their relationship to multiple patriarchies as well as to international economic hegemonies"(Grewal and Kaplan, 17) Rather than endorsing a universal or totalistic notion of woman or gender in relation to a monolithic and ahistorical concept of patriarchal hegemony, transnational feminist practice critically examines how women are constructed differently and sometimes in contradiction to men in different patriarchal structures under different historical conditions.

跨国女性主义实践力图在&女性与多样父权制和国际经济霸权所生成的具历史化特性的关系中&（Grewal and Kaplan， 17解决与全世界女性攸关的议题。跨国女性主义实践以批判性的眼光来考察在不同的历史条件与不同的父权体系中，女性如何以与男性不同的甚或相反的方式建构的，而非认可一种与父权制霸权的单一的和无历史的概念相关的，通用的或整体的女性或性别概念。

But when a curious face peeps into my window and our eyes meet, I know things have to change.

当一张好奇的脸从窗口往里望，我们的眼光相交时，我知道有事要发生了。

But these concerns, he argued, make him more of a realist than a pessimist and put him in the role of the cleareyed outsider — unsettling complacency and puncturing pieties.

他声称，这些关切与其说让他成为一位悲观主义者，倒不如说使他变成一位现实主义者，一位破除自满，戳穿虔诚，眼光犀利的局外人。

Towards those who were not 'saved', we look down on them with eyes of pities.

对那些没有&得救&的人，则常带著居高临下的怜悯眼光。

For a long time, the scholars have done some research about social production and social organization, but they only paid more attention to several matters, such as bronzes, potteries and jades, etc. Very few people have paid attention to ground stone tools, especially in historical period.

长期以来，学者们作过不少关于社会生产和社会组织结构等方面的探索，但他们更多地将眼光集中于青铜器、陶器、玉器等几种物质载体上，很少有人关注磨制石器，尤其对历史时期更是如此。

You are named after what is the predominating quality in the sight of God, which will one day be the only principle remaining.

在上帝的眼光中，你根据占优势的品格被命名，它有一日也将成为唯一存留的品格。请注意是先有夜。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。