眼下的

Both mind and body were badly bruised by mischance, and he had developed a startled eye and reflexive flinch-neither of which escaped the sharp gaze of his new companion-but the brooding horror had been pushed back a short way; it had become, for the moment, just another painful half-memory.

无论是身心都被所经历的灾难严重地挫伤了，他变得容易受惊，而且极易产生畏缩--这些，都没有逃得过他的同伴那双锐利的眼睛--但是，那些惊惧，已经不象之前那样明显了；眼下，这些惊惧成为了另一种带有痛苦的回忆，半是模糊半是清晰。

Thaksin Shinawatra, the fugitive ex-prime minister and fomenter of the "red protests" that are now congesting the streets of Bangkok, is only the most prominent example.

眼下正堵塞曼谷各条街道的&红衫军&的幕后指使者，逃亡国外的泰国前总理他信？西那瓦只是他们中最显著的一个例子。

Clients included people disfigured by accidents and war and others simply looking to improve the way they look, he said. The bank has received more than 200 phone calls a day about the loan since the launch of an advertising campaign last week.

纳赛尔表示，眼下前来办理此项贷款的顾客中，既有那些因为意外事故被毁容的人，也有那些希望自己的容貌看上去更出众的人。

But Elmer, collecting every detail of her as a miner scoop s up nuggets, knew now that she was not flat-breasted, as in the loose robe she might have been

埃尔默的一双贼眼像矿工采矿一样搜索着她身上的每一个细节，眼下他已经查明，她那件宽松的袍衫下看似平坦的胸脯，其实丰满得很哩。

But Elmer, collecting every detail of her as a miner scoops up nuggets , knew now that she was not flat-breasted, as in the loose robe she might have been

埃尔默的一双贼眼像矿工采矿一样搜索着她身上的每一个细节，眼下他已经查明，她那件宽松的袍衫下看似平坦的胸脯，其实丰满得很哩。

The shortages highlight one of the thorniest problems of China's massive Olympic project. While impressive stadiums were completed with dazzling speed, there's still a long way to go to develop the know-how to run them.

这种供应短缺现象凸显出在眼下这场声势浩大的奥运盛典中所存在的一个棘手问题──虽然中国可以飞速地建成令人叹为观止的奥运场馆，但管理知识的累积却远非一朝一夕之功。

Mr. Thoreau explained to the President that the railroad had destroyed the old scale of distances,--that the library was useless, yes, and President and College useless, on the terms of his rules,--that the one benefit he owed to the College was its library,--that, at this moment, not only his want of books was imperative, but he wanted a large number of books, and assured him that he, Thoreau, and not the librarian, was the proper custodian of these.

梭罗向馆长解释：现在火车已摧毁或扩大了借阅距离，----图书馆也就变得无用，是的，馆长和大学也就变得无用，在他自己看来，这所大学唯一对他的用处就是它的图书馆，----眼下，他不但是急用这些书，他还急用更大数量的书，而且梭罗向馆长保证，他，梭罗，而不是管理员是这些书的合法看管人。

CANBERRA - Australian firefighters are hoping for a barbecue, snow and a few hours sleep on Christmas Day as bushfires continue to blacken the country's southeast.

据路透社12月21日报道，澳大利亚东南部地区的森林大火最近一直烧个不停，而对那些始终奋战在扑火最前沿的消防员来说，他们眼下最希望看到的情景就是几天后能迎来一个雪花飞舞的圣诞节，这样便可以借机吃上一顿野外烧烤，然后抓紧时间睡上几个小时。

CANBERRA - Australian firefighters are hoping forabarbecue, snow and a few hours sleep on Christmas Day asbushfirescontinue to blacken the countrys southeast.

据路透社12月21日报道，澳大利亚东南部地区的森林大火最近一直烧个不停，而对那些始终奋战在扑火最前沿的消防员来说，他们眼下最希望看到的情景就是几天后能迎来一个雪花飞舞的圣诞节，这样便可以借机吃上一顿野外烧烤，然后抓紧时间睡上几个小时。

For now, I have a larger-than-usual cash position and, as I've written before, have bought some short index exchange-traded funds in anticipation of a correction.

眼下我手中持有比平时多的现金，就像我原来写过的那样，我基于股市回调的预测，投资了一些做空指数的交易所买卖基金。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。