眼下的

Yes, the Internet bubble be pregnant with 2000 the insanity of Web 2.0 develops, the economic situation with grim at present can amend this circumfuse to wear however foamy upsurge, and 2008, this kind of trend has been shown.

是的，2000年的互联网泡沫孕育了web 2.0的疯狂发展，眼下严峻的经济形势却能修正这股充溢着泡沫的热潮—而2008年，这种趋势已经显现。

Among other boons, for the time being we can forget about the deficit, because one thing we know from the Great Depression and Keynesian economics is that in crises like this the government has to get out there and spend.

危机带来的好处不一而足，比如，眼下我们可以忘掉赤字，因为我们从大萧条的经历和凯恩斯派经济学家那里已经知道，在这次这样的危机时期，政府必须出手花钱。

In the current wave of pitchfork populism, it would be easy to assume that the rich are riding out the crisis in relative comfort with their private jets, bonuses and five-figure commodes while the rest of us struggle.

在眼下这波煽风点火式的民粹主义浪潮中，人们会自然地设想，在其他人疲于应对经济危机的时候，富人可以相对舒适地置身于危机之外，享受着私人飞机、巨额奖金和价值上万的马桶。

At Beijing outskirts also formed four rich zones : the first was 10 years ago through the capital airport-ray, represented by holly region Jingshunlu Wenyuhe green and along the corridors, development of a number of high-grade villas, mainly to European style style, each measuring at least 3,000 U.S. dollars can be sold to foreign firms in Beijing and Consulate personnel are senior management, Most villas for investment rather than living.

眼下京郊同时也形成四大富人区：最早的是十年前借着首都机场的光，以天竺为代表区域的京顺路沿线以及温榆河绿色生态走廊，发展起一批高档别墅区，以欧式风格为主，每平米至少能卖到3000美元，外国在京商社和领事馆高级管理人才居多，大多数别墅用于投资而非居住。

His position at the heart of the steppes has given the Empire a brief respite to rebuild and recoup its losses.

但在眼下，格里姆格的兴趣是和混沌的军队进行一场又一场硬碰硬的战斗。

Of course there was a booming current; and of course that boat started her engines again ten seconds after she stopped them, for they never cared much for raftsmen; so now she was churning along up the river, out of sight in the thick weather, though I could hear her.

当然 啰，水流得很急。轮船停机以后十秒钟，又开动了机器。因为这些轮船根本没有把木筏子上的工人放在眼里，眼下它正沿着大河往上游开过去，在浓重的夜色中消失得无影无踪，只是偶尔我还能听到它的声音。

Of course there was a booming current; and of course that boat started her engines again ten seconds after she stopped them, for they never cared much for raftsmen; so now she was churning along up the river, out of sight in the thick weather, though I could hear her.

当然 ，水流得很急。轮船停机以后十秒钟，又开动了机器。因为这些轮船根本没有把木筏子上的工人放在眼里，眼下它正沿着大河往上游开过去，在浓重的夜色中消失得无影无踪，只是偶尔我还能听到它的声音。

New laboratories, amphitheatres, student housing along with shops and transportwill be built with a view to making France a destinationfor some of the best and brightest who now head to US and British universities.

法国将建造新的实验室、露天剧场、学生公寓及商店和交通设施，为的是留住和吸引那些最出色、优秀的人才。眼下，他们纷纷前往美国和英国大学深造。

In the past, we have argued for privatising Fannie and Freddie completely. But now that the guarantee is explicit, Mr Paulson should seek to secure the gains for taxpayers and treat Fannie and Freddie like one of their own mortgages, by nationalising them, breaking them up and selling them on.

过去，我们支持对二房实行彻底的私有化，但眼下，既然政府的担保已经明确无误，保尔森就该为纳税人考虑，谋求保护其财富，并将二房当作自身抵押的资产之一，进行国有化，拆分，继而出售。

It is not just that relations with Russia are at their worst since the cold war; Mr Putin's crew seem more interested in terrorising their customers than developing new gasfields.

不仅仅是两国关系眼下处于冷战以来最差的时期，而且相比开发新气田而言，普京的人马似乎对恐吓他们的客户更感兴趣。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。