眼下的

As I purpose to show in the sequel whether the white waistcoated gentleman was right or not, I should perhaps mar the interest of this narrative (supposing it to possess any at all), if I ventured to hint just yet, whether the life of Oliver Twist had this violent termination or no.

穿白背心的绅士到底说中了没有，笔者打算以后再披露。如果我眼下贸然点破，奥立弗·退斯特会不会落得这般可怕的下场，说不定就会损害这个故事的趣味了（假定它多少有一些趣味的话）。

We don't have to succumb to a state of despondency where we say there's nothing we can do so let's just carry on as per usual," King said."

他说：&我们必须带领人类设法克服眼下所面临的气候变暖的危机，这一点是致关重要的。&

The recent rise in welfare families across the county is a sign that the welfare system is expanding at a time of added need, assuaging fears of some critics of Mr.

全美享受福利的家庭数量近期增加，这意味着福利救济体系在眼下这个更为需要的时期有所扩大，从而缓解了一些批评人士对克林顿福利改革的担忧情绪。

No doubt influxes of wealthy tourists will change the place soon; but for the time being it's a jewel reserved for me,epitomizing the old China I had long imagined.

毫无疑问大批涌入的观光游客将会很快改变这个地方，但眼下这璀璨的明珠却留给了我，面对这这古老的中国缩影，陷入了久久地遐想中。

Had kind fate but willed her to be born a gentlewoman of high degree in her own right and had she only received the benefit of a good education Gerty MacDowell might easily have held her own beside any lady in the land and have seen herself exquisitely gowned with jewels on her brow and patrician suitors at her feet vying with one another to pay their devoirs to her.

她比任何人都清楚，斜眼伊迪为什么这么说。她认为他的感情冷漠了，其实那只不过是恋人之间闹闹别扭而已。由于那个拥有一辆自行车的男孩子总是[ 8 ] 在她窗前骑来骑去，伊迪觉得可不是滋味啦。不过眼下正当取得奖学金资格的期中考试，他父亲把他关在家里，要他拼命用功。

While Western governments debate how to reform their banking sectors, Beijing is now facing a different problem: how to keep from gutting the last decade of banking reform it's already been through.

眼下，在西方国家政府争论应如何改革它们的银行体系之际，中国政府却面临着一个不同的问题：如何避免让它过去10年来已获得的改革成果前功尽弃。

At the bottom, when you got away from the huts, there was a metalled road and beyond that a miry waste of paddy fields a thousand yards across, not yet ploughed but soggy from the first rains and dotted with coarse grass.

到了山坡下，在远离这片竹屋区的地方有条石子儿路，路那边是一块开阔的稻田，有一千多码宽，眼下还没到耕种季节，这块地泡在早春的雨水里，满是泥泞，星星点点地生着些杂草。

Deterioration in that intangible housing market psychology is the most uncertain factor in the outlook today.

无形的心理预期的恶化是眼下对未来住房市场前景展望中最大的不确定因素。

In the meantime, we are still in the midst of what some analysts have dubbed 'The Big Unwind,' during which our system unwinds the excessive leverage of the past half-decade.

眼下我们仍处在一些分析师所说的&大平仓&过程中，因为现在我们的金融系统正在解除过去五年里累积的过高杠杆规模。

Yet in today's weak job market, the wrong answer weakens your chances of winning employment.

而在眼下失业市场疲软的情况下，不恰当的回答将降低你赢得任务的时机。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。