眼下的

Butwhereas mostof the time the movements are gentle, swaying likesomeone who hasshared a decent bottle of chianti with a friend, atpresent theyare lurching like a 16-year-old swigging a bottle oftequila.

但是，尽管在大多数时间，汇市只是在温和摇摆——仿佛刚和朋友有分寸地分享了一瓶基安蒂红葡萄酒，但眼下却在大幅震荡——就像痛饮了一瓶烈性龙舌兰酒的16岁少年。

Armed with his arsenal of shrink rays, freeze rays, and battle-ready vehicles for land and air, he vanquishes all who stand in his way.

眼下他正准备筹划一次有史以来最最最伟大的偷天盗窃行动——把月亮给偷走！

Modernisation is hard to argue with. But it may not be what Russia needs

实现现代化本身毋庸置疑，但这可能不是俄罗斯眼下所需要的

At this stage in Table 8-1, you've seen the transitions and who can make them.

眼下在表格8-1中，你已经看到了几种过渡，以及可以激活它们的人或机构。

At present, company board of directors also is to value transmission capacity and influence to its requirement.

眼下，公司董事会对它的要求也是重视传播量和影响力。

Daylight came in through its glass roof;this was now the only illumination.

日光透过玻璃屋顶照入；眼下这是室内惟一的照明。

These are heady days for most companies. Profits are up. Capital is footloose and fancy-free. Trade unions are getting weaker.

对大多数企业来说，眼下这些日子是令人兴奋的，利润攀升，资金自由流动，工会力量削弱。

Officials face the task of removing about 3 million sandbags in the city after the Red River fell below the floodwall.

温贾姆靠在堆积如山的沙袋上休息。眼下红河水位已超过了洪水警戒线而且还在上升。

We are awaiting offspring from the lynxes and camels.

科兹洛夫说：我们眼下正在等待猞猁和骆驼产下它们的幼崽。

Don't get me wrong. We do have amazing newschoolmaps. We do have talented mappers in the scene.

别误解我，现在的确有些出色的新地图，的确眼下也有很多天才地图制作者。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。