眼下

We subjoin a specimen which has been rendered into English by an eminent scholar whose name for the moment we are not at liberty to disclose though we believe that our readers will find the topical allusion rather more than an indication.

这里我们添加一首由一位卓越学者译成英文的诗作为范例。眼下我们不便将他的大名公诸于世。不过我们相信，读者准能从主题上得到暗示，而不必指名道姓。

This species was found to bear similar diagnostic characteristics with Sinibotia, such as no scales on the cheek, a pair of button-like papillae on the chin region, and the diagnostic characteristics of Leptobotia as well, such as a simple suborbital spine.

进一步对斑纹薄鳅进行形态学特征检视，发现该物种具有颊部裸露无鳞、颏部具一对纽状突起等中华沙鳅属鱼类的特征，但又具有眼下刺简单不分叉的薄鳅属鱼类的特征。

Domestic VCD manufacturer and entrance brand contend for the market, at present looks is to take chance of give first priority to, but how should be persistent development problem solved?

国内 VCD 厂家与进口品牌争夺市场，眼下看是占尽先机，但是持续的发展问题该如何解决？

But right now Sergio Marchionne is without question the most talked-about car executive in the world.

然而眼下塞尔吉奥？马尔基奥尼毫无疑问是世界上所有汽车制造企业总裁中被人谈论最多的。

But when that happens, there are telltale signs that just aren't there in today's oil market.

然而，当这种情况发生的时候，总是有些蛛丝马迹的证据显示投机行为并不存在于眼下的石油市场。

We now think of it as normal to have a job at a company, but this is the thinnest of historical veneers.

眼下，我们觉得有一份工作是正常的生活模式，但是这是最不可靠的历史假象。

The problem now is that a persistent collapse in house prices has hurt many households' finances and tight-fisted lenders have limited their ability to borrow.

眼下的问题是，房价的持续暴跌打击了很多家庭的财务状况，紧缩贷款的放贷机构限制了家庭借款的能力。

The silver lining to all this is that it's a very good time to be bargain hunting.

虽然前景黯淡，但仍有值得一提的地方，那就是眼下正是借机购进优质资产的绝佳时机。

E . g. I am heavily in debt at the moment, but hope to be out of debt when I get paid.

眼下我负债累累，但总希望在拿到工钱时，统统还清。

Too bad for her that even Harry the Toadstool stood a better chance of succeeding in that arena than she did.

眼下，Catherine可能正在计划着怎么钻进那深蓝色得袍子里面去呢，即便是在卖弄她在黑暗魔法方面知识的时候。Harry暗自发笑。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。