眺望

I can well imagine that cadenced motion must be one of the most pleasing sights in the world.

假如我今后还能看得见，我要用它们来眺望这儿令人欢快的景象。

Dextrously thou aim'st; So willingly doth God remit his Ire, [ 885 ] Though late repenting him of Man deprav'd, Griev'd at his heart, when looking down he saw The whole Earth fill'd with violence, and all flesh Corrupting each thir way; yet those remoov'd, Such grace shall one just Man find in his sight, [ 890 ] That he relents, not to blot out mankind, And makes a Covenant never to destroy The Earth again by flood, nor let the Sea Surpass his bounds, nor Rain to drown the World With Man therein or Beast; but when he brings [ 895 ] Over the Earth a Cloud, will therein set His triple-colour'd Bow, whereon to look And call to mind his Cov'nant: Day and Night, Seed time and Harvest, Heat and hoary Frost Shall hold thir course, till fire purge all things new, [ 900 ] Both Heav'n and Earth, wherein the just shall dwell.

上帝很愿意平息他的怒气，以前他眺望下界，全地暴行充斥，他们的血肉由于各种不同的方式腐烂了，衷心悲哀，痛恨坠落的人类；但除他们以外，还能发现一个正直的人将在神前蒙恩，于是慈悲大发，不消灭人类，却发下重誓，不再用洪水毁坏地球，或让海洋越过它的边界，或用暴雨淹没这个住满人、畜的世界。当地球的上空大放霞光时，在里面放上三色的彩虹，他让人们看见就想起他的誓言：昼和夜、寒和暑、播种和收获，在他们的轨道上循环不停，直到圣火净化万物，使正直者所住的天地万像更新。

From my gaze on thee in the west, fronting the west, communing with thee

我将不再面向西方、对你眺望、和你交谈

I thought that this had to work, but as soon as I stepped into the Club, I had to sit in one of the booths at the corner and let myself get goggled at by people.

有次我在电视里面眺望着，他们让那里的行人听我们的音乐，没让任何人知道这是哪来的。

Not many people have had the opportunity to look down on the peaks of the Himalaya, but this 1963

意译：没有很多的人有机会在喜马拉雅山顶上向下眺望，但是这幅图片在1963年由摄影师留

The museum's relation to the park is...Seeking a way of being and running the museum so that the surrounding park will become even lusher and better, which will in turn make the museum better as well!

余忆年少时，值大院繁盛时节，梧桐遮雨处便有少年人，慕他辈豁达任真之态久已，性好动，左右者不能牵制，常携竹竿做金箍棒，登小房处而眺望，声则达远而使众闻，行则惊人于倏忽之间。

Above is a private area on the top floor of Mandalay Bay that is a must-stop every time I'm in town.

我每次来这里都要停留在梦德莱海湾酒店，上图就是我从那儿的顶楼私人空间眺望拉斯维加斯的街景。

For, the rooms, though a beautiful scene to look at, and adorned with every device of decoration that the taste and skill of the time could achieve, were, in truth, not a sound business; considered with any reference to the scarecrows in the rags and nightcaps elsewhere (and not so far off, either, but that the watching towers of Notre Dame, almost equidistant from the two extremes, could see them both), they would have been an exceedingly uncomfortable business--if that could have been anybody's business, at the house of Monseigneur.

因为这些房间尽管漂亮豪华，具有当时最高雅最精美的设计和装饰，实际上已是摇摇欲坠。考虑到别的地方那些衣衫褴褛、戴着睡帽的穷汉们的存在（他们离此不远，巴黎圣母院的高塔差不多就在两极的正中，从那里可以眺望到这两处），这些华屋已成了令人极其不安的地方-一若是大人府第里也有人负责研究这个问题的话。

For, the rooms, though a beautiful scene to look at, and adorned with every device of decoration that the taste and skill of the time could achieve, were, in truth, not a sound business; considered with any reference to the scarecrows in the rags and nightcaps elsewhere (and not so far off, either, but that the watching towers of Notre Dame, almost equidistant from the two extremes, could see them both), they would have been an exceedingly uncomfortable business--if that could have been anybodys business, at the house of Monseigneur.

因为这些房间尽管漂亮豪华，具有当时最高雅最精美的设计和装饰，实际上已是摇摇欲坠。考虑到别的地方那些衣衫褴褛、戴着睡帽的穷汉们的存在（他们离此不远，巴黎圣母院的高塔差不多就在两极的正中，从那里可以眺望到这两处），这些华屋已成了令人极其不安的地方-一若是大人府第里也有人负责研究这个问题的话。

In the numerous overlooks, the Pink flower between dance, dress sleeve of a robe with the wind-yang, the wind after overblow is a lonely land.

在无数次眺望里，红粉花间舞，裙袂随风扬，风过后，吹落的是一地的寂寞。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。