眷

God had providentially arranged for Mordecai to be in the right place at the right time.

上帝恩眷地安排末底改适时适地听到这个密谋。

The romaunt of military dependents village has been composed in the flavor of Sichuan Beef noodle, depicting the rich content of Chinese culture on the stage of this island, and which in turn find its way to the mainland. Quite a few MIT brands , including the Yonghe Beef Noodle, have recently made their name in the mainland.

这也是台湾眷村的传奇味道，他展现了文化中华的底蕴，有宝岛的底色，反过来影响神舟大地，今天台商所创立的永和牛肉面等品牌，在中国大陆流行。

On the contrary,an occasional encounter would seed the sentimentally attachment to each other.

相反，一次偶然的际遇会传递出彼此深深的眷依。

It was the favourite wish of his mother, as well as of her's. While in their cradles, we planned the union: and now, at the moment when the wishes of both sisters would be accomplished in their marriage, to be prevented by a young woman of inferior birth, of no importance in the world, and wholly unallied to the family!

他们在摇篮里的时候，我们就打算把他们配成一对；眼见他们小两口子就要结婚，老姐妹俩的愿望就要达到，却忽然来了个出身卑贱、门户低微的小妮子从中作梗，何况这个小妮子跟他家里非亲非眷！

Here we are truly under Your gracious visitation. We love You ; we pursue You.

主，我们在这里实在是特蒙你的恩眷，我们渴慕你，我们爱你，我们寻求你，我们也追求你。

Whitefield and the Wesleys, who were members of the established church, were sincere seekers for the favor of God, and this they had been taught was to be secured by a virtuous life and an observance of the ordinances of religion.

怀特腓德和卫斯理弟兄原来都是国教的教友，并是诚心寻求上帝恩眷的人，他们所受的教训，是教他们靠赖道德的生活和宗教的仪式去获得这种福惠。

And at the dinner, where, with their womankind, were half a dozen of those that sat in high places, and where Martin found himself quite the lion, Judge Blount, warmly seconded by Judge Hanwell, urged privately that Martin should permit his name to be put up for the Styx - the ultra-select club to which belonged, not the mere men of wealth, but the men of attainment.

晚宴上有六七个高层人物和他们的女眷。马丁发现自己成了个大红人。布朗特法官私下劝他允许把他的名字列入思提克司俱乐部，这建议得到汉威尔法官的热烈支持。思提克司俱乐部是个非常挑剔的俱乐部，参加的人不但要广有资财，而且要成就卓越。

And at the dinner, where, with their womankind, were half a dozen of those that sat in high places, where Martin found himself quite the lion, Judge Blount, warmly seconded by Judge Hanwell, urged privately that Martin should permit his name to be put up for the Styx - the ultra-select club to which belonged, not the mere men of wealth, 8ttt8.com the men of attainment.

晚宴上有六七个高层人物和他们的女眷。马丁发现自己成了个大红人。布朗特法官私下劝他允许把他的名字列入思提克司俱乐部，这建议得到汉威尔法官的热烈支持。思提克司俱乐部是个非常挑剔的俱乐部，参加的人不但要广有资财，而且要成就卓越。

House-searches must be conducted more politely, with respectful understanding of Pushtuns' habit of keeping their womenfolk prisoner and their names secret.

房屋搜查的执行将更加有礼貌，对普什图人把他们的女眷监禁起来，隐藏她们姓名的做法要施以理解性的尊重。

"But it was simply an informal gathering of the womenfolk of both houses for a family feast, with nothing of special interest to record."

"不过皆是宁荣二府女眷家宴小集，并无别样新文趣事可记。"北欧的桦树很久以来就特别引人注目。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失