眨眼间

Instantly the spirit left the room, but in another instant he returned with a barrel on his back, and poured the contents over the flower; and again and again he went and came, and poured more and more water, till the floor of the room was ankle-deep.

魔鬼倏地离开了房间，眨眼间又返回来了，背上是一个大大的木桶，把桶里的东西浇向那盆天竺葵。魔鬼来来去去，一遍又一遍地浇着，水越来越多，眼看着地上的水都淹到脚腕了。

THIS IS ALL YOU SEE DURING A BRINK OF EYES.

这就是在一眨眼间所能看到的。

Theseexhibit articles have the tent which the short period of time opens,has can accompany the child to grow as you like not Yi Diu fountainpen, also had fuses China "the masculine and feminine elements" theconcept,风吹雨打 still the brand-new rattan chair, but also hadeach kind to fill skillful thoughts, good design chinaware, tool,electric appliance, health bath and so on.

这些展品有眨眼间就打开的帐篷，有能伴随你孩子成长又不易丢的钢笔，也有融合中国"阴阳"概念，风吹雨打仍然崭新的藤椅，还有各种充满巧心思、好设计的瓷器、工具、电器、卫浴等等。

It's so rapid and ephemeral for the world while for me, it has been prolonged unboundedly.

我所说的短暂是有相对性的，或许一秒钟对于这世界来说实在太短了，就在我们一眨眼间就过去了。

That money problems can evaporate in the blink of an eye, and that you are eternally abundant.

金钱的问题会在眨眼间消失，并且，你永远都是富足的。

It seems as if you travel very far in the flicker of an eyelash.

似乎你一眨眼间就旅行了很远。

The ringmaster couldn't ever say a word to him but he was back at him quick as a wink with the funniest things a body ever said; and how he ever COULD think of so many of them, and so sudden and so pat, was what I couldn't noway understand.

领班每说一句，一眨眼间，他总能回敬他一些好笑透顶的话。他怎么能想得出那么多的笑话，又能说得那么突如其来，那么恰到好处，真叫我弄不明白，哈，换了是我的话，花一年时间，我也想不出来啊。

An eye-blink later and I was in the bar called Ganglamedo listening to the sacred and romantic music of Tibet.

一眨眼间，我又到了一个叫冈拉梅朵的酒吧，在那里欣赏着高雅浪漫的西藏乐曲。

And at the sound it shrunk in haste away And vanish from our sight.

恰巧晨鸡高叫，它立刻退缩，眨眼间消逝的无影无踪。

Prime and Bonecrusher collide with molar-rattling impact, then tumble vertiginously over the concrete lip of the overpass to the roadway below, where Prime slams a boxcar-sized fist into Bonecrusher's jaw. Bonecrusher's face erupts in a skittering, dazzling spray of CG shrapnel.

擎天柱和推土机猛烈的撞击在一起，然后从天桥的水泥边缘旋转着倾倒下来，掉到下面的行车道上，擎天柱将一节火车车厢砸向推土机的下巴，推土机的脸眨眼间喷射出眼花缭乱的CG榴弹。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。