眨眼

Seems that time's never enough for fun, 2 weeks have just beeninthe twinking of an eye.

似乎玩的时间永远不嫌长，现在想起来两个星期的时间一眨眼就过了。

Behold, I tell you a mystery; we shall not all sleep, but we shall be changed in a moment, in the twinking of an eye, at the last trumpet.

我如今把一件奥秘的事告诉你们，我们不是都睡觉，乃是都要改变，就在一霎时，眨眼之间，号筒末次吹响的时候

It all happens just in the twinking of an eye. A:Yeah.

乙：不行，眨眼功夫，一切都结束了。

Yes, we need to give them the red-carpet treatment because they' re the big spenders.

对，我们得要给他们巨星般的礼遇才行，因为这些人可都是花钱不眨眼的。

Dainty screamed, and the boys all sniggered. Gentleman blinked, then took his eyes from me at last, and leaned to Mrs Sucksby to say,'Get rid of our friends at the brazier, would you?

丹娣叫了起来，小伙子们都在偷笑，绅士眨眨眼，然后终于把目光从我身上移开，并且起斜着身子向萨斯比大妈说，把这帮朋友弄走，可以么？

Luckily we have the man who slayed inflation the last time around, Paul Volcker back where he belongs in Washington.

我真的很担心，一眨眼的功夫，我们就从通货紧缩掉进了恶性通货膨胀。

For a minute she gazed at me; her purple smoky eyes were absolutely without expression and did not wink, and I remembered that the Gods or Goddesses never wink, and felt that I was face to face with the ox-eyed Hera.

有一阵子他用眼睛盯着我；她那紫色朦胧的眼睛里没有任何表情，也没有眨一下，我想起神或者女神都不会眨眼，觉得似乎自己和大眼睛的赫拉面对面站着。

But among the things readiest to thy hand to which thou shalt turn, let there be these, which are two. One is that things do not touch the soul, for they are external and remain immovable; but our perturbations come only from the opinion which is within. The other is that all these things, which thou seest, change immediately and will no longer be; and constantly bear in mind how many of these changes thou hast already witnessed. The universe is transformation: life is opinion.

面对诸多事物，做你应该做的，其他的任其自在，这种事情有两类：一类是不涉及灵魂的事情，因为它们是外在的，不可能改变灵魂，我们心灵的动摇只来自内在的意见；另一类是你发现瞬息万变，眨眼即不复存在的所有事物，要经常牢记在心，你已经目睹了多少这样的变化，宇宙既是变化：生命既是意见。

Losing no time, DY gently took all things out from it, all girl ' s things — a boxwood-comb, a little copper-mirror, two pink handkerchiefs, three wooded casket, and a porcelain phials — which reminded him of his offence against a girl.

他见到这些闺阁之物，不禁一呆，这时方始意会到，眼前这人是个姑娘，自己伸手到她衣袋中乱掏乱寻，未免太也无礼，而这些梳镜巾盒之属，和这个杀人不眨眼的魔头却又实在难以联在一起。

The fine golden threads are the nictating membrane, a third eyelid which protects the eye but still allows the frog to see

精细的金色线条是眨眼膜，这第三眼睑既保护眼睛，也让树蛙看得见。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。