眨眼

Aimee's mom: She was just right here. She's not here.

她刚才还在这儿的，眨眼就不见了。

Instantly the spirit left the room, but in another instant he returned with a barrel on his back, and poured the contents over the flower; and again and again he went and came, and poured more and more water, till the floor of the room was ankle-deep.

魔鬼倏地离开了房间，眨眼间又返回来了，背上是一个大大的木桶，把桶里的东西浇向那盆天竺葵。魔鬼来来去去，一遍又一遍地浇着，水越来越多，眼看着地上的水都淹到脚腕了。

Of blankness, as if when an arithmetical operation comes

而是在简单的运算得到答案时，一眨眼

That comed - as you call it - of being arrant asses, retorted the doctor, 'and not having sense enough to know honest air from poison, and the dry land from a vile, pestiferous slough.

医生依次发给他们药，他们听到医嘱时那种听话的样子，根本不像杀人不眨眼的叛逆海盗，倒更像是贫民小学的学生，实在可笑。

When they arri ved on land the elder went on his way.

下午和她在一起，觉得时间过的居然那么快，眨眼工夫就过去了几个小时。

She said nothing, made no noise-only opened her mouth, and let a torrent of anger flow out in a stream of fire hot enough to turn a tree to ash in a thought's time.

她什么也没有说，没发出任何声音-----只是张开口，让湍流似的愤怒化成火龙，火焰的炽热在眨眼之间就能将一棵树变成灰烬。

He had the ability to bamboozle defenders in the blink of an eye, using superb close control to wriggle out of tight spots.

他有能力在一眨眼功夫去迷惑对方后卫，他运用他超级的盘带控球去撕开紧密的防线。

She batted her eyes to get his attention.

她眨眼吸引他的注意。

So you're the First Lord who kills people without batting an eye!

文祥说：「哦！原来你就是那杀人不眨眼的大法王！

She didn't understand the meaning of my batting my eyes.

她没有领会我眨眼的意思。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。