眨眼

And at the sound it shrunk in haste away And vanish from our sight.

恰巧晨鸡高叫，它立刻退缩，眨眼间消逝的无影无踪。

Prime and Bonecrusher collide with molar-rattling impact, then tumble vertiginously over the concrete lip of the overpass to the roadway below, where Prime slams a boxcar-sized fist into Bonecrusher's jaw. Bonecrusher's face erupts in a skittering, dazzling spray of CG shrapnel.

擎天柱和推土机猛烈的撞击在一起，然后从天桥的水泥边缘旋转着倾倒下来，掉到下面的行车道上，擎天柱将一节火车车厢砸向推土机的下巴，推土机的脸眨眼间喷射出眼花缭乱的CG榴弹。

SCULLY blinks in surprise. My cell phone got wet and crapped out on me and the check I wrote my landlord to cover the, uh, damages is going to bounce if I don't deposit my pay.

美丽动人又讨人喜欢的史考利惊讶的眨眨眼）我的行动电话湿了，A如果我不把我的薪水存进去﹐我写给我房东要赔偿损失的支票就要跳票了。

It will happen to all of us eventually , the moment will come when we ask ourselves … where did the time go , How did the children I once cradled , grow up so very quickly ?

终有一天我们都会如此，某一时刻扪心自问…时光流逝到哪里，襁褓中的孩子，是怎么样在眨眼间长大的？

What, you just think I can whip up another e in a couple seconds?

你以为我能一眨眼，再给你变出来一个？

Therefore, neither confide in nor depend upon a wind-shaken reed, for "all flesh is grass" and all its glory, like the flower of grass, will fade away.

自今以后，你不要倚靠随底倒的芦苇了；因为世人活像小草，他的一切光荣，活像野花，眨眼就要凋落。

To windsurf with Dad and a split second later...

和父亲一起兜风，眨眼之间。。。

I did not wink at you.

我没有对你眨眼。

I saw Daddy wink at Mother, and then I realized everyone had known but me.

我看到父亲向母亲眨眼示意，这时我才明白，除了我，大家早都知道了。

He tipped me the wink not to buy at that price.

他眨眼暗示我按那个价格就不要买。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。