眨眼

The ringmaster couldn't ever say a word to him but he was back at him quick as a wink with the funniest things a body ever said; and how he ever COULD think of so many of them, and so sudden and so pat, was what I couldn't noway understand.

领班每说一句，一眨眼间，他总能回敬他一些好笑透顶的话。他怎么能想得出那么多的笑话，又能说得那么突如其来，那么恰到好处，真叫我弄不明白，哈，换了是我的话，花一年时间，我也想不出来啊。

He took out a table dish on the blink of an eye.

他一眨眼功夫就变出了一桌饭。

In aligning itself with one turn of the tide, it may just blink on the tides to follow.

在调整自己的一个转机，它可能只是一眨眼就潮。

But then Pippi shoots up out of bed.In no time she's taken back the bag.

正在这时，皮皮迅速跳起床，眨眼功夫就夺回了她的袋子。

I have to plaint about time's elapsed. Nowithad gone one more year.

真是不得不感叹时间的流逝，眨眼又过了一年。

I heard about a winking star in the Pleiades.

我曾听说过一种叫Pleiades的会眨眼的星星。

How come, in the blink of eye, she seems to have become soft and pliant?

奇怪，衣姐前一分钟还好好的，怎麼一眨眼，就连骨头都软了？

When the plotter is stopped, the Stop button_s center red square blinks between black and red.

当阴谋者被停止的时候，停止 button_s 中央的红色正方形眨眼在黑色和红色的之间。

When she reads Twilight, she is sucking up a complex maelstrom of psychosexual metaphor, and all before lunch.

当一个女孩读《暮光之城》的时候，她所经历的是一种复杂的带性心理暗示的情感波动，一切的发生只是眨眼工夫。

J. Moffat, all from CRAQ (Centre de recherche en astrophysique du Québec), a center belonging to the University of Montreal in Canada, have broken that record twice.

星云中所有的恒星几乎有相同的年龄，即100万年，但这与我们有50亿年寿命的太阳和太阳系相比，只是一眨眼的时间。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。