眨

Blinking in amazement, the hillbilly drawled,"I should have brought my wife!"

乡下人惊异地眨着眼睛，慢吞吞地说："我应该把我的老婆带来！"

He asks impishly, his blue eyes sparkling.

他顽皮地问了下，蓝眼睛不停地眨着。

But the Reindeer begged so hard for little Gerda, and Gerda looked so imploringly with tearful eyes at the Finland woman, that she winked, and drew the Reindeer aside into a corner, where they whispered together, while the animal got some fresh ice put on his head.

不过驯鹿又替小小的格尔达非常殷切地恳求了一番，格尔达本人也用充满了泪珠的、祈求的目光望着这芬兰女人。女人也开始眨着眼睛，把驯鹿牵到一个墙角边去，一面在它背上放一块新鲜的冰，一面说

They look so absolutely peaceful and contented, as if they had been dozing there for years, that suddenly it seems to me as if we had been standing in this room, in exactly this position, for an incalculably long time, that it was a pose we had struck in a dream from which we never emerged, a dream which the least gesture, the wink of an eye even, will shatter.

这副车把摆在那儿显得非常宁静、十分心满意足，似乎它已在那儿打了多年瞌睡。这又突然使我觉得我俩仿佛也已在这间屋里仁立了很长的、无法计算的一段时间，就像现在这样。这是我们在梦中想起的一种姿势，这是一场我们永远难以摆脱的梦，又是一场微微打个手势、稍稍眨眨眼便会粉碎的梦。

A four or five-year old little boy perched on the other end of the bench, inquisitively gaped at her with unblinking black eyes, dressed in brown overalls and a white shirt with thin horizontal blue stripes, his little feet were planted in white tennis shoes and tucked into white cotton socks edged in blue, dangling to and fro in tempo as his left hand lackadaisically tapped on the bench .

一个四五岁的小男孩，正在长椅的另一端坐着，好奇地，一眼不眨地盯着她看。他穿着一条可爱的褐色背带裤，白色的小T 恤上，横着一道道窄细蓝条。小脚上穿着白色球鞋，蓝色衬边的白色线袜。那双小脚，颇有节奏地，一前一后地荡悠着。小男孩的左手，没事似的，上下拍打着椅子。

And from each shelf, regarding us unblinkingly, almost insolently, rows and rows of "dolls?"

我们几乎毫无顾忌地，连眼都不眨地环视每一个架子。

As it approaches the landing strip at the airport. Roofs of corrugated metal are known to wink at passengers.

在飞机上能清楚得看到贫民窟中一个个波纹状的矮屋顶，仿佛对着乘客眨眼睛。

The Lapdog jumped into his master's lap, and lay there blinking while the Farmer stroked his ears.

当农夫抚摸了他的耳朵时，眨眼睛的供玩赏用的小狗跳进了他的大师的膝部和位置那里。

I didn't bat an eye. The pen ran over that blank check faster than I could legibly write.

我连眼也没眨一下就飞快地在空白支票上签下了我的名字。

And far on Kish bank the anchored lightship twinkled, winked at Mr Bloom.

远远地在基什的防波堤那儿，抛锚的灯台船上，灯光闪烁着，向布卢姆先生眨巴着眼儿。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。