真面目

Let everybody see well the real features of these domain name agents?

让大家看清楚这些域名代理商的真面目吧？

That is, everything we do is reflective of who and what we are.

也就是说，我们所做的一切都反映出我们是谁，我们的真面目与本质。

BOTH: And you're ripping people off!

而你在揭露人们的真面目

And you're ripping people off!

而你在揭露人们的真面目！

But besides wearing down the whole force of faith and almost annihilating it by their obscure definition, they have fabricated the fiction of "implicit faith." Bedecking the grossest ignorance with this term, they ruinously delude poor, miserable folk.

这样说来﹐这罪恶和其他无数的恶一般﹐完全是生於经院派之讲基督蒙上一层面纱﹐掩盖了祂的真面目﹔其实﹐除非我们直接专一地注意祂﹐我们将永远陷於迷宫。

When we have meet before us and such eatables we receive the impression, that this is the dead body of a fish, and this is the dead body of a bird or of a pig; and again, that this Falernian is only a little grape juice, and this purple robe some sheep's wool dyed with the blood of a shell-fish: such then are these impressions, and they reach the things themselves and penetrate them, and so we see what kind of things they are.

当食物摆在面前的时候，我们总要想，这是一条鱼的尸体，这是一只鸟和一头猪的尸体，这种饮料只是一点葡萄汁，这件紫红色袍是一些贝类的血染红的羊毛，这些印象就是如此，它们达到了食物本身，贯穿其底蕴，看到了事物的真面目。

There you have it - American slang of the day.

也可以用来说好的"真面目"。

Conquer the world by intelligence and not merely by being slavishly subdued by the terror that comes from it.

我 们应该站立起来，公平地正视这个世界――善的事实、恶的事实、美的、丑的，看清世界的真面目，不必畏惧。

Eve's sweet facade is soon seen through by a number of people, most quickly by theater critic Addison DeWitt, who decides to become her mentor.

但是Eve Harrington的真面目很快被一些人所识破，这时知道真相的影评家Addison DeWitt决定指导她。

You' re a fat lazy little toad, that' s what you are!

你是一只又肥又懒的小癞蛤蟆，这才是你的真面目！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。