真面目

On the steps of the scaffold death tears off the mask that has been worn through life, and the real visage is disclosed.

在断头台的踏级上，死撕掉了人一生所戴的假面具，露出了真面目。

"Without reflecting that this is the only moment in which you can study character," said the count; on the steps of the scaffold death tears off the mask that has been worn through life, and the real visage is disclosed.

"而且这是您可以研究个性的唯一时机，"伯爵说道。在断头台的踏级上，死撕掉了人一生所戴的假面具，露出了真面目。

I am to see no less than going to really, today with respect to debunk your real features!

我实在是看不下去了，今天就揭穿你的真面目！

She doesn't know her father is a thief,and I don't want to disillusion her.

她不知道她的父亲是个贼，我也不愿意向她揭露她父亲的真面目。

"She doesn't know her father was a gangleader, and I don't want to disillusion her."

她不知道她的父亲曾是黑帮头子，我也不愿意向她揭露她父亲的真面目。

But it is necessary to be able to disguise this character well,and to be a great feigner and dissembler, and men are so simple and so ready to obey present necessities, that the one who deceives will always find those who allow themselves to be deceiced.

但有必要将这种性格假装好，做一个假面人或掩藏真面目。人是简单的，并时刻准备接受现实。那些欺骗的人常会找到那些容许自己被欺骗的人。

Then it was young and expectant, with a real look of its own.

那时候，她的小腹是幼嫩的，含着希望的、有着它所特有的真面目。

Once things are made clear to the masses and they are awakened, once they come to see the true features of those who cling to factionalism, they will stop trailing after them.

只要把问题讲清楚，群众觉悟了，看清了那些坚持闹派性的人的真面目，就不会跟他们走了。

More those who make a person not acceptability is, postmortem Baidu did not apologize not only, fair-spoken still by every means chicanery, let compatriots see its real features indeed.

更让人不可接受的是，事后的百度不仅没有道歉，还花言巧语地百般狡辩，着实让国人看到了它的真面目。

It was also much distorted because of the white racists'prejudices and meanwhile, the Negroes often resorted to"a featherbed of resistance"to the inquisitive white anthropologists, so the authentic African American folklore, for a long time, remained a mystery to the outsiders.

他们的文化在白人主流话语中处于被定义的客体地位，由于定义主体的偏见而往往被曲解，同时黑人又用非暴力不合作的方式抵制白人人类学家猎奇式的研究，因此美国南方黑人民俗文化的"庐山真面目"很难为外人所知晓。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。