真面目

The man's self-introduction on the internet is a far cry from what he really is .

这个男人在网络上的自我介绍和他的真面目大相径庭。

After a brief period of amiability, North Korea spits out the dummy, throws a tantrum and toddles off.

短暂的一段平静期后，朝鲜撕去了友善的面纱，露出了真面目，离开了谈判桌。

In order to know the Confucius 's true colors, we must return to "Confucian analects".

要认识孔子的真面目，我们还得回到《论语》中。

He was now become, to them, the most balefully interesting object they had ever looked upon, and they could not take their fascinated eyes from his face.

他们暗自决定，晚上若有机会的话就盯梢他，看看能否见识一下他那魔鬼主人的真面目。

Barre - Xi Nuoxi recalled that in the 1980s, AIDS on a global scale and spread rapidly, but people do not know the truth about the pathogen, to that end, laboratory researchers day and night, hope As soon as possible, identify the pathogenic virus,"because we know that patients can not wait, so we can do in addition to fast or faster."

巴尔－西诺西回忆说，在上世纪80年代的时候，艾滋病在全球范围内迅速蔓延，然而人们却不了解病原体的庐山真面目，为此，实验室的研究人员夜以继日地工作，希望能够尽快分辨出致病的病毒，"因为我们知道，病人无法等待，所以我们能做到的除了快还是快"。

The book also reveals the most astonishing discovery beyond the memory of men:1\ The magic "Cross Force" in the universe emerge eventually;2\Secret of another group of "X" planets from the solar system;3\ The invisible hand pushing the earth rotating reveals its real look;4\The stillness enigma of the background space in the fixed-star lay of the solar system comes out in the wash..

该书还披露了人类有史以来最惊人的大发现：一、宇宙神奇的"十字力"终于显现；二、太阳系另一组"X"行星大揭秘；三、推动地球运动的无形之手露出真面目；四、太阳系恒星层背景空间静止之谜大白于天下。

To Connie, Clifford seemed to be coming out in his true colours: a little vulgar, a little common, and uninspired; rather fat. Ivy Bolton's tricks and humble bossiness were also only too transparent. But Connie did wonder at the genuine thrill which the woman got out of Clifford. To say she was in love with him would be putting it wrongly. She was thrilled by her contact with a man of the upper class, this titled gentleman, this author who could write books and poems, and whose photograph appeared in the illustrated newspapers.

康妮呢，她觉得克利福的真面目显露出来了：他有点肥胖臃肿，有点庸俗，平凡，并没有什么才气，波太太的把戏和她的谦卑的威风，也太透明了，不过康妮所奇怪的便是这个妇人从克利福那里所得到的天真的迷醉，说她是爱上了他，这是不对的，他是一位上流社会的人，一位有爵衔的贵绅，一个相片在许多画报上登着，能够写书吟诗的人。

You've been trying so hard to bury.

你害怕他们知道你的真面目。

Sees only the twinkling of an eye time, suffers the corrosion to change the yellow left hand outer space glove, the sudden color changes gradually black, the surface starts the crack to carbonize, this time Huang Qu senior official yellow Jinlong already obviously felt, the left hand points to the end to start to give off heat; This kind of corrosive steam has finally revealed the ominous ruthless unusual truth about the matter, this sudden gradation lets the human be virtually impossible to guard against, is following the strong corrosion permeability, before long on perish entire outer space glove outer layer and fast thorough in, Huang Qu senior official yellow Jinlong had a premonition the situation is not wonderful, wants to return to the planetoid control center immediately, in order to takes off the outer space glove under the artificial environment which this only bad luck passes goes against, because in on this high speed movement planetoid, the surface temperature may melt the steel and iron, once casts off the outer space glove, the flesh and blood constitution manpower can instantaneous burn, and can threaten human's entire life immediately!

只见一眨眼功夫，遭受腐蚀变黄的左手太空手套，突然颜色逐渐变黑，表面开始裂纹炭化，此时黄区长官黄金龙已经明显地感觉到，左手指端开始发热；这种腐蚀性蒸汽终于露出了凶狠异常的庐山真面目，这突然的渐变让人防不胜防，伴随着强劲的腐蚀渗透性，不一会儿就腐蚀掉了整个太空手套的外层并快速深入内部，黄区长官黄金龙预感到情况不妙，想立即返回小行星指挥中心，以便在人工环境下脱下这只倒霉透顶的太空手套，因为在这颗高速运行的小行星上，表面温度可以熔化钢铁，一旦摘掉太空手套，血肉之躯构成的人手就会瞬间被烤焦，并会迅即威胁到人的整个生命！

He soon awakens to Amin's savagery—and to his own complicity in it.

但很快，他发现了艾明总统凶残的真面目，也意识到原来自己一直在助纣为虐。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。