真相大白

Sometimes, if you stand on the bottom rail of a bridge and lean over to watch the river slipping slowly away beneath you, you will suddenly know everything there is to be known.

有时，如果你站立在桥边，倚靠并看着河水慢慢在你脚下流淌，你会突然明白每件事都会真相大白。

"22 "When the human soul soareth out of this transient heap of dust and riseth into the world of God, then veils will fall away, and verities will come to light, and all things unknown before will be made clear, and hidden truths be understood.

& 23 &一旦人的灵魂飞离这转瞬即逝的尘堆，升向上帝的世界，届时，帷幕落下，真相大白，以往所有未知事物变得昭然若揭，隐藏的真理也能被理解了。

Martins: As soon as I get to the bottom of this, I'll get the next plane.

马丁：等这事的真相大白，我就会搭下一班飞机。

One of Spains great royal legends may have been put to restbymedical tests that show Sancho, son of King Pedro I the CruelofCastile, and a successor to the throne, was likely to have diedin1370 of a lung infection such as pneumonia.

据路透社12月23日报道，相关的医学检测结果证实，卡斯蒂尔王子很有可能是在1370年时死于诸如肺炎这样的肺部传染病，西班牙历史上最富神秘色彩的王室疑案或许真的从此真相大白了。

One of Spain's great royal legends may have been put to rest by medical tests that show Sancho, son of King Pedro I" the Cruel" of Castile, and a successor to the throne, was likely to have died in1370 of a lung infection such as pneumonia .

据路透社12月23日报道，相关的医学检测结果证实，卡斯蒂尔王子很有可能是在1370年时死于诸如肺炎这样的肺部传染病，西班牙历史上最富神秘色彩的王室疑案或许真的从此真相大白了。

Hey, the truth about the Cuban missile crisis didn't come out for over 20 years, but it was just as important when it did.

嘿，古巴导弹危机的真相被掩盖了20多年，但是当真相大白的时候，这个事件和刚发生时是同样的重要。

We're never ready for that moment when the truth gets naked.

我们永远不会在真相大白的时候有准备。

One thing is certain. Whatever it is we're trying to hide, we're never ready for that moment when the truth gets naked.

我们永远不会在真相大白的时候又准备。

Now is the moment of truth, tell me what you really think.

&现在是该让真相大白了，告诉我你真正怎么想的。&

Anyway, tomorrow is the moment of truth.

无论如何，明天是真相大白的一天。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。