真男人

Still candour compelled him to admit he had washed his wife's undergarments when soiled in Holles street and women would and did too a man's similar garments initialled with Bewley and Draper's marking ink if they really loved him, that is to say, love me, love my dirty shirt.

然而，为人坦率的他不得不承认，住在霍利斯街的时候，他曾为老婆洗过穿脏了的贴身衣裤，女人们要是真爱一个男人的话，也会愿意并且动手替他洗那些同样用比尤利-德雷珀制造的不褪色墨水写上姓名首字（她的就是用这个牌子的墨水写的）的衣服。

In all the hoo-ha surrounding the Tiger Woods debacle could that nice man really have done the dirty? Did that nice wife actually wield a golf club?

一位神秘女子的出现使老虎伍兹的性丑闻事件变得更加扑朔迷离，人们不禁要问这样一个好男人真地会干出这样的丑事？

Jewish Mother: I don't know why you left your husband. He is such a good man.

母亲： 我真搞不懂你为什么要离开你丈夫，他真的是一个不错的男人。

What a mannish way to thread a needle!

真像男人穿针线的样子。

If you were married to an American man, you will certainly have a rough time, said Marston.

真要是嫁给一个美国男人，那你可要吃苦头，马斯顿说着。

"I do not like you to always be wishing for another husband," said the minstrel.

你老是渴望嫁给另一个男人，"卖唱的说，"我听了真气愤。

Gigi: It's hard to focus on nutmeg when the guy who might be the guy of my dreams refuses to call me.

我很难关注什么肉桂。这个男人很可能是我的真命天子，但他却没给我打电话。

Well, last week, when I was sure the parole was coming through, I wrote her again.

她是个了不起的女子，真好的女子，我说另找个男人，忘掉我吧。

Miss Phiz: Officer, that man is annoying me!

Phiz小姐：警官，那个男人真烦人。

AnnoyMiss Phiz: Officer, that man is annoying me!

Phiz小姐：警官，那个男人真烦人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。