真地

As he was to begin his journey too early on the morrow to see any of the family, the ceremony of leave-taking was performed when the ladies moved for the night; and Mrs. Bennet, with great politeness and cordiality, said how happy they should be to see him at Longbourn again, whenever his other engagements might allow him to visit them.

他明天一大早就要启程，来不及向大家辞行，所以当夜太太小姐们就寝的时候，大家便相互话别；班纳特太太极其诚恳、极有礼貌地说，以后他要是有便再来浪博恩，上她们那儿去玩玩，那真叫她们太高兴了。

As he was to begin his journey too early on the morrow to see any of the family, the ceremony of leave-taking was performed when the ladies moved for the night; Mrs. Bennet, with great politeness cordiality, said how happy they should be to see him at Longbourn again, whenever his other engagements might allow him to visit them.

他明天一大早就要启程，来不及向大家辞行，所以8ttt8当夜太太小姐们就寝的时候，大家便相互话别；班纳特太太极其诚恳、极有礼貌地说，以后 ssbbww 他要是有便再来浪博恩，上她们那儿去玩玩，那真叫她们太高兴了。

"No, I didn't even know," answered Bynum lightheartedly."Now that you mention it I wish I would have played."

拜纳姆轻松地回答："我甚至不知道这回事呢，你现在提到了，我倒真希望那时我能再打下去呢。"

I don't really want to interfere with your business, but you shouldn't spending money like mad.

我不是真想干涉你的事，但是你不应该在疯狂地花钱。

It is truly a pity that my dear wife Evaline passed away birthing Lizbeth.

它真实地是我亲爱的妻子Evaline逝世分娩Lizbeth的真可惜。

Your country baffles me: a luxurious unharmed lotus land in which great hordes of handsome dynamic people either wallow in deep gloom , or play like overexcited children, or fall to work like all the devils in hell, while the press steadily drones detestation of the government and despair of the system.

你们的国家真叫我觉得不可思议：仙境般无忧无虑的国度，容光焕发、活力充沛、熙熙攘攘的人群，他们不是沉溺在忧郁悲观的深渊中，就是像欣喜雀跃的儿童一般游戏作乐，要不然就像入地狱的鬼魂一般辛苦工作，而你们的报纸则是无休无止地指责政府，宣称你们的制度无可救药。

Twilight was descending over Beijing …"How good it was to be alive," I thought, inhaling deep lungful of carbon monoxide.

微光正降临洛杉机……活着真好，我想，深深地吸了一口一氧化碳。保持心情愉快，不怨天尤人。

And, slightly tongue in cheek, Dr Wilson quips that secularism is very maladaptive biologically.

威尔逊博士则半真半假地讽刺说：世俗化从生物学上来讲是非常不利的。

I lay it never sawed ITSELF off, s'I -- somebody SAWED it, s'I; that's my opinion, take it or leave it, it mayn't be no 'count, s'I, but sich as 't is, it's my opinion, s'I,'n' if any body k'n start a better one, s'I, let him DO it, s'I, that's all.

我跟顿拉贝大姐说了，我说——""说来真见鬼，要干完所有这些活儿，须得一屋子挤得满满的黑奴，用四个星期，每晚每晚地干，费尔贝斯大姐。

To think," he said, meditatively,"that it is possible to care so much for a fellow!

咳，真想不到，"他沉思地说道，"我居然为一个朋友这么担忧！

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐