真作

They stepped in to a helicopter and flew high in the sky in order that they might have a bird's eye view of the city.

有一次，他驾直升飞机让我妻子南希和我作了一次只有树梢那样高的飞行，这真叫人提心吊胆。

Methods: Genes of MCP and DAF were connected by 10aa coding sequence of enriching Gly and Ser. Then insert into pcDAN3.1 vector, constituting pcDNA-MD3 expression plasmid of hMCP-DAF fusion gene. The genes were transformed by liposome into the pig endothelial cell; human serum handles masculine cloning, identify the function that restrain breaking of person alexin.

将MCP、DAF两个基因以富含Gly和Ser的10aa编码序列作铰链串接，并接入表达载体pcDNA 3.1中，构成含hMCP-DAF的真核表达质粒(pcDNA-MD3)；以脂质体转染猪内皮细胞，人血清处理阳性克隆细胞，鉴定抑制人补体溶破的功能；应用显微注射将线性基因导入猪受精卵；PCR检测导入基因整合率。

Baxter, Flavel, Alleine, and other men of talent, education, and deep Christian experience stood up in valiant defense of the faith which was once delivered to the saints.

巴克斯特，弗拉未尔，阿利因，以及其他有才能，有学识，并有丰富基督徒经验的人，相继兴起，为那"从前一次交付圣徒的真道"作勇敢的争辩。

I am no Goldfish GOD but if there is ONE, I would like to be HIS ambassador.

我不是金鱼的上帝，但假如真有这麼一个的话，我愿意作他的使者。

Contrast that to a tiny, real ant just under one of Ambler's big padded feet.

我们拿"漫步者"一只大脚垫下面的真蚂蚁作比较。

Instead of calling on some scholar, I paid many a visit to particular trees, of kinds which are rare in this neighborhood, standing far away in the middle of some pasture, or in the depths of a wood or swamp, or on a hilltop; such as the black birch, of which we have some handsome specimens two feet in diameter; its cousin, the yellow birch, with its loose golden vest, perfumed like the first; the beech, which has so neat a bole and beautifully lichen-painted, perfect in all its details, of which, excepting scattered specimens, I know but one small grove of sizable trees left in the township, supposed by some to have been planted by the pigeons that were once baited with beechnuts near by; it is worth the while to see the silver grain sparkle when you split this wood; the bass; the hornbeam; the Celtis occidentalis, or false elm, of which we have but one well-grown;some taller mast of a pine, a shingle tree, or a more perfect hemlock than usual, standing like a pagoda in the midst of the woods; and many others I could mention.

我并没有去访问哪个学者，我访问了一棵棵树，访问了在附近一带也是稀有的林木，它们或远远地耸立在牧场的中央，或长在森林、沼泽的深处，或在小山的顶上；譬如黑桦木，我就看到一些好标本，直径有两英尺：还有它们的表亲黄桦木，宽弛地穿着金袍，像前述的那种一样地散发香味，又如山毛榉，有这样清洁的树干，美丽地绘着苔藓之色，处处美妙呵，除了一些散在各地的样本，在这乡镇一带，我只知道有一个这样的小小的林子，树身已相当大了，据说还是一些被附近山毛榉的果实吸引来的鸽子播下的种子；当你劈开树木的时候，银色的细粒网闪发光，真值得鉴赏；还有，椴树，角树；还有学名为Celtis occidenta lis的假榆树，那就只有一棵是长得好的；还有，可以作挺拔的桅杆用的高高的松树，以及作木瓦用的树；还有比一般松树更美妙的我们的铁杉，像一座宝塔一样矗立在森林中；还有我能提出的许多别的树。

First, he is good at creating exquisite circumstances with beautiful imaqe(for example: the moon, the water, the singing girl) and dim artistic effect(for example: the dreamland).when read his word people unrestrainedly enters in his art settings, or paces back and forth under the gently beautiful moonlight, or ripples in the river which slowly passes like the year, or wonders among the singing girls, attractive singing posture.

其次李煜词注重真感情的自然流露，使他的词作既纯洁又感人，特别是他亡国后的词作，字字滴血，句句含泪。他用细腻的笔法将他内心深处那种纯真的、悲伤的、感人的情感描述了出来，倾诉了他的亡国之音、亡国之痛、亡国之思。

"Unreal is real and the real is also false, there is inaction there is also no," Jia Jia Zhen, one blurred,"A Dream of Red Mansions" of all, Lin Tai-yu as a soul, and her people, she is her A cluster of lofty Guao, Gufangzishang Valley of the Orchids.

&假作真时真亦假，无为有处有还无&，假假真真，让人琢磨不透《红楼梦》中的一切，林黛玉作为灵魂人物，她与常人不同，她就是她，一丛清高孤傲的、孤芳自赏的空谷幽兰。

Using true metabolizable energy method to evaluate the available nutritive value of acorn kernel, while maize and rice were used as control.

以京白种鸡作试验动物，以玉米、稻谷作对照，采用鸡真代谢能法研究野生经济植物资源橡籽仁的可利用营养价值。

Pparent amino acid digestibilities and true amino acid digestibilities of six feedstuffs (barley,cooking blood meal,fermented blood meal,protein hydrolysate mixed feed,heatextruded collagen protein and local fish meal) and their mixed feeds(J1 and J2) were determined with intact and caecectomized cockerels,using Sibbaled "TME" method,and their additivities were also tested.

本研究以去盲肠鸡和正常鸡按Sibbald的&TME&方法分别测定了皮大麦、蒸煮血粉、发酵血粉、水解复合蛋白、热喷胶原蛋白、国产鱼粉及其配合饲料J1和J2的氨基酸表观消化率和真消化率。并对两种试鸡所测上述饲料原料氨基酸的消化率及其可加性作比较。结果表明：（1）6种饲料原料的某些氨基酸表观消化率和真消化率，去盲肠鸡和正常鸡测值间存在显著差异（P＜0.05）。（2）去盲肠鸡内源氨基酸排出量显著高于正常鸡（P＜0.05）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。