真主党

The last time this happened, in 2006, Israel refrained from attacking the supply lines for Hizbollah's missiles, which run through Syria.

上次发生类似事件是在2006年，当时，以色列没有袭击穿越叙利亚的真主党导弹供应线。

Israeli reports said the commandos were in two vehicles unloaded from helicopters, and were on their way to attack the office of a Hizbollah official in the village of Bodai when they were intercepted.

以色列报道说，突击队坐在从直升机上空降下来的两辆车内，在前往袭击Bodai村内的真主党官员办事处时遭到截击。

The Israeli Foreign Ministry said that continued Hizbollah arms shipments and the absence of Lebanese and international troops on the border had made the raid necessary.

以色列交部称，由于在边境没有布署黎巴嫩军和国际部队，真主党又不断进行海上武器运输，因此有必要进行袭击。

The deployment of Lebanese forces and the eventual disarmament of Hizbollah have been a demand of Olmert's government.

以色列总理奥尔默特一直要求布署黎巴嫩军队并最终解除真主党武装。

The Palestinians, the same officials can be heard saying, are too divided and too resentful to make peace; the Syrians too wedded to their alliances with Iran and Hizbollah.

你会听到这些官员说，巴勒斯坦人内部意见分歧过大，太心怀怨恨，无法和解；叙利亚人也与伊朗和真主党结成了联盟。

The photograph by Adnan Hajj, which was published on news websites, showed thick black smoke rising above buildings in the Lebanese capital after an Israeli air raid in the war with the Shi'ite Islamic group Hizbollah, then in its fourth week.

由阿德南·哈吉拍摄的这张照片刊登在多家新闻网站上，内容是以色列在与什叶派伊斯兰组织真主党开战后第四个星期实施的一次空袭造成黎巴嫩首都的建筑物冒起了滚滚黑烟。

Lebanon's embattled prime minister yesterday said Israel's fierce military offensive would backfire, suggesting it could bolster support for the Hizbollah group rather than undermine it.

处境艰难的黎巴嫩总理福阿德·辛纽拉昨日表示，以色列猛烈的军事打击将适得其反，指出这反而可能提高黎巴嫩真主党的支持率。

That outpouring of support has left Jumblatt and other opposition leaders scrambling to woo Hezbollah — something that hardly pleases the American government, which views the guerrilla movement and political party as a terrorist organization.

美国人直白外露的支持使得Jumblatt及其他反对党领导人赶紧向真主党示好——这可没法让美国政府开心，因为它视游击队及其政治团体为恐怖主义组织。

If he had once spoken ill of Bashar Assad, it was only in the heat of emotion, Mr Jumblatt told al-Manar, the television station run by Hizbullah, Lebanon's Shia party-cum-militia, which is staunchly backed by Syria and Iran.

朱巴拉特对一家由黎巴嫩真主党—黎巴嫩什叶派兼民兵---运营的电视台al-Manar说道："如果他要再次说巴沙尔的话坏，那也只是心里那么想想而已。"

Yishai says that, if needed, the offensive could take longer and that the immediate priority will be to stop the threat of Katyusha rocket attacks against Israel.

Yishai说，如果必要，对黎攻势会更长，他还说当下最重要的是阻止真主党向以色列发射卡秋莎火箭弹。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。