真主党

A quarter of a century later, Israel's air force is pulverising Lebanon in order to crush the state within a state established there by Hizbullah, Lebanon's Iranian-inspired" Party of God ".

四分之一个世纪之后，以色列空军摧毁黎巴嫩，以期消灭真主党游击队–伊朗人授意的&上帝之党&-建立在那里的政府。

The wanton spilling of blood, the shattering of lives and homes, the flight of refugees: it has all happened in much the same way and just the same places before. In 1982 an Israeli government sent tanks into the heart of Beirut to crush the "state within a state" of Yasser Arafat and his Palestine Liberation Organisation. A quarter of a century later, Israel's air force is pulverising Lebanon in order to crush the state within a state established there by Hizbullah, Lebanon's Iranian-inspired "Party of God".

战争中的流血事件，人员的伤亡，家庭和流离失散，难民背井离乡无不以相同的方式，相同的地点上演着多年前的那一幕幕悲惨景象。1982年，以色列政府把坦克开进了贝鲁物市中心去粉碎阿拉法特及其领导的巴靳斯坦民族解放组织的成立的国中之国，四分之一世纪过去后的今天，以色列的空军轰炸黎巴嫩以粉碎伊朗支持的真主党所建立的国中之国。

THE war that has just erupted apparently without warning between Israel and Lebanon looks miserably familiar. The wanton spilling of blood, the shattering of lives and homes, the flight of refugees: it has all happened in much the same way and just the same places before. In 1982 an Israeli government sent tanks into the heart of Beirut to crush the "state within a state" of Yasser Arafat and his Palestine Liberation Organisation. A quarter of a century later, Israel's air force is pulverising Lebanon in order to crush the state within a state established there by Hizbullah, Lebanon's Iranian-inspired "Party of God".

我们再一次看到了充斥着鲜血、家破人亡的惨象以及战争难民的极其熟悉的荒谬场面——一个在同样的地方用同样的方式多次重复着的场面。1982年，当时的以色列政府曾派出坦克直捣贝鲁特去摧毁阿拉法特以及其领导的巴解组织设立于黎巴嫩的&国中之国&。25年之后的今天，以色列空军正在为了铲除领伊朗人意旨的&真主党&在这里设立的&国中之国&而碾碎黎巴嫩。

UK Foreign Office minister Bill Rammell said Wednesday that Britain was prepared to engage with Hezbollah's political wing, which is technically distinct from its military one.

英国外交国务大臣比尔·拉梅尔在星期三说英国准备好加入黎巴嫩真主党的政治派别，从技术上的角度是有别于它的军事的。

Early yesterday, troops from the Matkal, a special forces elite unit, launched a commando raid near the Hizbollah stronghold of Baalbek, in the Beka valley.

昨日凌晨，一支来自以色列Matkal特种精锐部队对真主党在贝卡谷地巴尔贝克的据点附近实施了突袭。

Early yesterday, troops from the Matkal, a special forces elite unit, launched a commando raid near the Hizbollah stronghold of Baalbek, in the Beka valley.

昨日凌晨，一支Matkal特种精锐部队对真主党在贝卡谷地巴尔贝克的据点附近实施了突袭。

A peaceful gathering of students at the Open University of Mashhad was attacked by about 500 pro-government forces from the Ansar-e Hezbollah group wielding knives, clubs and machetes.

一个学生在马什哈德公开大学和平集会是由约500攻击亲政府部队从安萨尔娥真主党挥舞着匕首，棍棒和大砍刀。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。